"هذا قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça avant
• C'était avant
• ça il y a
• cela avant
• ceci avant
• avant l'
• C'était il y
• déjà
• avant la
• avant d'
• c'est avant
• avant le
• cela il y

Combien de fois tu as du répété ça avant que tu y crois ?
كم عدد المرات التي تقول لنفسك هذا قبل أن تصدق ذلك؟

Si vous deux les génies, m'avait appelé plus tôt, j'aurais été capable de régler ça avant que ça ne tourne en un incident international.
إذا اتصلتم بي من قبل أيتها الذكيتان كان بإمكاني أن أصلح هذا . قبل أن يتحول إلى حادث عالمي

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

C'était avant que je ne trouve mes 6 apôtres, avant que le monde ne devienne meilleur.
كان هذا قبل أن أجد الستة حواريين خاصتي قبل أن يصبح العالم أفضل

Regardes.Le légiste a envoyé ça il y a à peu près une heure. Devines ce que ça dit.
أنظر , مكتب الصحة أرسل هذا قبل ساعة إحزر ماذا يقول

Maintenant, comment on stop ça avant que la population réalise leurs votes se sont vaporiser ?
الآن، كيف يمكننا وقف هذا قبل أن يدرك الجمهور أنه يتم تبخير أصواتهم؟

Ce qui signifie qu'on a moins de 12 heures pour réparer ça avant qu'elle ne meure.
مما يعني أنه أمامنا أقل من 12 ساعة لعلاج هذا قبل أن تموت

Merde. Les techniciens devaient finir d'installer ça avant de partir.
اللعنة،كان يجب على الفنيين إنهاء هذا قبل رحيلهم

Mais je dois arrêter ça avant que ça n'aille trop loin.
لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

Je dois arrêter ça avant que quelqu'un d'autre qui a la malchance d'être dans ma vie meure.
يجب ان انهي هذا قبل ان يأتي الحظ السيئ لشخص اخر بأن يدخل حياتي ويموت

"Raj, j'ai acheté ça avant notre rupture, je ne pouvais pas le rendre et j'ai pensé que tu aimerais l'avoir.
راج, حصلتُ على هذا قبل أن ننفصل لكن ما أمكن إرجاعها واعتقدتُ بأنك قد تحب أن تحصل عليها

Tu devrais voir ça avant de partir. C'est vraiment génial.
يجدر بكِ رؤية هذا قبل أن تذهبي، إنه رائع حقاً

Ils devront boucler ça avant que les articles sortent demain.
سيتم إنهاء هذا قبل أن تأتي الأوراق غدًا

C'était avant que tu te sois presque effondré par ton surmenage.
هذا قبل أن كدت يغمى عليك من فرط الإرهاق.

C'était avant qu'elles soient séparées du continent par les eaux montantes.
هذا قبل أن يتم فصلهم بواسطة البحار وذاب الجليد

C'était avant que ton père grandisse.
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه

Chacun d'entre eux aurait résolu ça, il y a des jours.
أي واحد منهم كان سيحلّ هذا قبل عدة أيام

Oui, j'imagine qu'elle doit l'être, mais j'ai remarqué cela avant l'attaque.
نعم، أعتقد أنها هكذا ولكني لاحظت هذا قبل الهجوم

Je voulais vous donner ceci avant que vous ne partiez.
أردتُ فقط أن أتأكّد أن تحصلي على هذا قبل ذهابكِ لقضاء إجازة عيد الميلاد.

Chelsea, j'étais, euh, entrain d'essayer de te le dire avant l'incident avec le feu.
تشيلسي، كنت, ام, أحاول أن اقول لك هذا قبل مسألة النار.

Et bien, Walter, C'était il y a plus de 15 ans.
حسناً والتر لقد كان هذا قبل 15 سنه تقريباً

J'ai déjà essayé les trucs sexy avant. Ça a jamais marché, et C'était avant que je sois enceinte.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

Ce projet de loi devrait être adopté par le Congrès philippin avant la fin de la présente législature en 2010.
ويؤمل أن يوافق كونغرس الفلبين على مشروع القانون هذا قبل انتهاء الدورة الحالية في عام 2010.

Toutes avant d'être suspecté de fraude à la citoyenneté.
كل هذا قبل أن يصبح مشتبها بالإحتيال على المواطنة

Quatre cent trente par mois, et c'est avant la fausse alarme, qu'ils ont facturée.
430 في الشهر ، و هذا قبل الإنذارات الكاذبة التي يسجلونها عليك و إن كان خطأهم

Il faut se rappeler que tout ça était avant le mouvement de libération de la femme.
عليكم أن تتذكروا كان هذا قبل حركة التحرر النسائية

Qui aurait imaginé tout cela il y a trois ans.
كُنتُ أفكِّر أنَّه لا أحد منَّا توقَّع هذا قبل ثلاث سنوات