"هذا قبل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça avant que
• C'était avant que
• ça avant de
• ça avant qu'
• avant que ça
• C'était avant qu'
• ça avant d'
• cela avant que
• c'est avant que
• le faire avant

Combien de fois tu as du répété ça avant que tu y crois ?
كم عدد المرات التي تقول لنفسك هذا قبل أن تصدق ذلك؟

Si vous deux les génies, m'avait appelé plus tôt, j'aurais été capable de régler ça avant que ça ne tourne en un incident international.
إذا اتصلتم بي من قبل أيتها الذكيتان كان بإمكاني أن أصلح هذا . قبل أن يتحول إلى حادث عالمي

C'était avant que je ne trouve mes 6 apôtres, avant que le monde ne devienne meilleur.
كان هذا قبل أن أجد الستة حواريين خاصتي قبل أن يصبح العالم أفضل

C'était avant que tu te sois presque effondré par ton surmenage.
هذا قبل أن كدت يغمى عليك من فرط الإرهاق.

Tu devrais voir ça avant de partir. C'est vraiment génial.
يجدر بكِ رؤية هذا قبل أن تذهبي، إنه رائع حقاً

Ce qui signifie qu'on a moins de 12 heures pour réparer ça avant qu'elle ne meure.
مما يعني أنه أمامنا أقل من 12 ساعة لعلاج هذا قبل أن تموت

C'était avant qu'elles soient séparées du continent par les eaux montantes.
هذا قبل أن يتم فصلهم بواسطة البحار وذاب الجليد

Désolé, les compliments me font sentir bizarre Um... Finissons ça avant que tu doives commencer ton service, d'accord ?
آسفة ، لكن المجاملات تجعلني أبدو غريبة دعنا ننهي هذا قبل أن تضطر للذهاب لعملك

Maintenant, comment on stop ça avant que la population réalise leurs votes se sont vaporiser ?
الآن، كيف يمكننا وقف هذا قبل أن يدرك الجمهور أنه يتم تبخير أصواتهم؟

Mais je dois arrêter ça avant que ça n'aille trop loin.
لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

Ils devront boucler ça avant que les articles sortent demain.
سيتم إنهاء هذا قبل أن تأتي الأوراق غدًا

On doit faire ça avant que la meute du petit ne nous retrouve.
ربما علينا فعل هذا قبل أن تجدنا جماعة الشبل

C'était avant que ton père grandisse.
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه

C'était avant que je sache qu'elle était médecin.
انها تفوز، وقالت انها تذهب. هذا قبل أن أعرف أنها كانت طبيبة.

Oui, C'était avant que tu leur dise que tu les aimais tous les deux.
نعم، كان هذا قبل أن تخبريهما أنك تحبينهما معاً

Ça aurait été mieux si on avait fait ça avant de nettoyer les os, mais je vais essayer.
كان يمكن أن يكون أفضل إذا وضعنا هذا قبل أن تنظيف العظام ولكن سأحاول

Je sais pas combien de temps je vais encore supporter ça avant de lui planter un tesson de bouteille dans le cou.
لا أعرف ما مقدار ما قد أتحمّله من هذا قبل أن أطعنه في العنق بنصف زجاجة مكسورة

Eh bien, on a 72h pour vérifier ça avant qu'ai lieu notre rencontre avec lui.
لدينا 72 ساعة لاكتشاف هذا قبل أن نضطر لمقابلته

C'était avant qu'ils sabotent mes efforts en prenant en compte la demande démente de Ferguson.
هذا قبل أن يتم تخريب عملي بإعتبار فيرغسون عاقلة نفسياً

Et bien, vous auriez du penser à ça avant d'envoyer quelqu'un pour me tuer.
حسنا , ربما كان عليك التفكير في هذا قبل أن ترسل ذلك الرجل لقتلي

Il faut que je parle immédiatement à votre fils et je pense que vous aimeriez arranger cela avant que d'autres ne lui parlent
أريد ان أتحدث مع أبنك في الحال و أعتقد أنك ستفعلين هذا قبل أن يتحدث معه أخرون

Et c'est avant que Bello n'ait fait le pas de deux nigérien là-dessus.
هذا قبل أن يقوم "بيلو" بالتعديل عليها بالطريقة النيجيرية

On devrait le faire avant de rentrer.
من الأفضل أن نفعل هذا قبل أن نَلج إلى الداخل.