"هذا كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est tout
• Ce sera tout
• C'est ça

Si C'est tout, j'aimerais retourner dans ma cellule.
إنْ كان هذا كلّ شيء فأودّ العودة لزنزانتي

Oh, cet aperçu de lui, sans contrôle, est pertinent, C'est tout.
هذه اللمحة الخاطفة منه، غير المُسيطر، إنّها مُبصرة، هذا كلّ شيء.

Ils veulent pas refaire comme dans les sixties, C'est tout.
إنّهم فقط لا يريدون أن يفعلوها كما فعلونا في الـ 60 هذا كلّ شيء

J'ai entendu quelques "oohs" mais C'est tout.
لقد سمعت بعض تعابير الإنبهار ولكن هذا كلّ شيء

Merci, inspecteurs Morgan et Quinn. Ce sera tout.
شكراً أيّها المحقّقين (مورغان) و(كوين)، هذا كلّ شيء

Il m'a menacé physiquement, et l'on a eu une altercation. J'ai eu l'argent de mon travail en cours de kickboxing. C'est tout.
هددني جسدياً، فحصل بيننا جدال، فإستفدتُ من دروس ملاكمة الأرجل، هذا كلّ شيء.

Donc C'est tout ce que tu as été capable de tirer des sécrétions ?
إذاً هذا كلّ شيء إستطعت الحصول عليه من سائل المجارير؟

Je vais bien. Tu sais, j'ai mal quand je respire, C'est tout.
أجل، أنا بخير، لكنه يؤلم عندما أتنفس، هذا كلّ شيء.

Tu vois, ce n'est pas que je sois un homme bon ou un homme spécial. Je suis juste une personne normal, C'est tout.
هذا لا يتعلق بكوني رجلا صالحاً أو مميّزاً، بل أنا رجل عادي، هذا كلّ شيء.

je revoyais juste quelques autres rapports pour d'autres agents, C'est tout.
كنتُ أعيد التدقيق في بعض التقارير لعملاء آخرين، هذا كلّ شيء.

Je suis en train d'essayer de savoir si vous saviez où il se rendait, C'est tout.
أنا أحاول فحسب أن أكتشف إن علمت إلى أين كان يتجه، هذا كلّ شيء

Je n'irai pas après lui moi-même Je le mène juste dans un piège , C'est tout.
لست ذاهبة لوحدي خلفه، أنا أقوده فحسب إلى فخّ، هذا كلّ شيء

Ils regardent d'autres pornos, maintenant. C'est tout.
هم يشاهدون نوعًا مختلفًا عنى الآن , لكنّ هذا كلّ شيء

Oui. Mais C'est tout. lls ne nous font pas vieillir et restent dans le cerveau.
نعم ولكن هذا كلّ شيء يفعلوه لا يستطيعوا ترك الدماغ

Écoute, Will, il va falloir appeler l'université pour annuler, C'est tout.
ويل عليك الاتّصال بالجامعة والالغاء, هذا كلّ شيء

Ça va ? Super. Je lui manque, C'est tout.
نعم أنا بخير إنّه فقط يفتقدني هذا كلّ شيء

Je ne veux pas l'exposer à quoi que ce soit qui pourrait être néfaste, C'est tout.
إنه فقط, لا أريد أن أجعلها موضوعاً لأي شيء قد يكون سيّئاً بالنسبة لها , هذا كلّ شيء

C'est tout ce que la police a sur lui. Dites lui que c'est un cadeau.
هذا كلّ شيء لدى الشرطة عنه، أخبره أنّها هديّتي إليه.

Une ivrogne m'a agressée, je l'ai frappée, C'est tout.
صرخت فتاة ثملة في وجهي فضربتها. هذا كلّ شيء.

Ce sera tout.
حسناً، هذا كلّ شيء يا قوم

- Donc C'est ça, vous voulez que je mente. - Je veux que vous colliez à l'histoire.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة