"هذا كما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça comme

Votre Honneur, ils peuvent tourner ça comme ils veulent, mais le fait est que la défunte a accepté un contrat de mauvaise foi en déclarant qu'elle ne fumait plus.
سيدي القاضي، يمكنكهم أن يزيفوا هذا كما أرادوا ولكن الحقيقة أن المتوفية كتبت العقد بسوء نية مُدعيّة أن لم تعد مدخنة.

Je vais me réveiller demain sans aucun souvenir de tout ça, comme c'était le cas pour toi.
الن استيقظ في الصباح بدون ان اذكر شيئا عن هذا كما فعلت انت ؟

Vous dites ça comme si vous étiez déjà entré par effraction dans des morgues.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Je vais probablement foirer ça comme tout le reste.
أجل, على الأرجح أنني اخفقت في هذا كما أفعل في كل شيء. أليس كذلك؟

Non, ne règle pas ça comme le font tes mourants !
أنا ذاهب إلي كهفي لأجد رمز طاقتي لا ، لا تفعل هذا كما يفعله أولئك الأموات

Tu dois utiliser ça comme j'utilise mon diabète.
عليك إستخدام هذا كما هو حال مرضي بالسكر.

Je veux pas foirer ça comme j'ai foiré tout le reste.
أنا لا أريد أفساد هذا كما أفسدت كل شيء آخر.

Tu essayes d'arranger les choses. Mais tu ne peux pas arranger ça comme le reste.
انت تحاول ان تصلح هذا لا تستطيع ان تصلح هذا كما تصلح أي شيء آخر

Pourquoi ne peut il pas abandonner ça comme tout le reste ?
لم لا يتخلي عن هذا كما يتخلي عن كلّ شيء آخر؟

Oh, mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi-- pourquoi tu continues à dire ça comme si ça devait me faire sentir mieux, hein ?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

Tu dis ça comme si c'était un gros mot, mais "amateur" vient du mot latin "amare", qui signifie amour, amour.
تقولين هذا كما لو أنها كلمة بذيئة او شيء ما لكن هاوي جيئت من الكلمة اللأتينية amare التي تعني الحب ، الحب

Tu dis ça comme si c'était simple.
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

Nous allons faire ça comme nous le faisons chaque fois. Ensemble.
سنفعل هذا كما نفعل أيّ شيء معاً

Tu dis ça comme si c'était beaucoup.
تقولين هذا كما لو أنّه مقداراً كبيراً

La plupart des gens prendraient ça comme une insulte, Walter, mais je sais que tu ne communiques pas comme les gens normaux,
أن معظم الناس تأخذ هذا كما إهانة ، والتر ، ولكن أنا أعلم أنك لا يمكنهم التواصل مثل الناس العاديين ،

Tu présentais ça comme si on était associés.
لقد قدّمت هذا كما لو كنّا شريكين.

"Vous allez arrêter ça comme vous avez arrêter l'école de mode ?"
-أنت يائسة ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟

Vous dites ça comme si c'était une bonne chose.
تقول هذا كما لو كان شيئاً جيداً

Vous dites ça comme si c'était une mauvaise chose.
حسنا، تقولين هذا كما لو كان شيء سيء

Bois ça, comme je vais faire.
اشربا هذا كما سأشربه أنا