"هذا كُل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est tout

C'est tout Le roux ?
لقد خذلني صديق اليوم , هذا كُل ما في الأمر

Non, on est ... juste un peu bloqué. C'est tout.
لا , نحن , نحن عالقون قليلاً فحسب هذا كُل ما في الأمر

Non, je ne veux pas savoir. C'est tout ?
لا احتاج أن اعرف كيف تقولون الباذنجان هل هذا كُل ما تعرفه؟

Je ne voulais pas que tu sois blessé, C'est tout.
لا أُريدُ رُؤيتكَ تتأذى هذا كُل ما في الأمر

Il essaie juste de nous faire peur, C'est tout.
هو كان يحاول إرعـابنا فحسب, هذا كُل شيء.

C'est tout ce que je veux. Je veux juste te rendre heureuse.
ـ هذا كُل ما أريده ـ أريد فقط أن أجعلكِ تشعرين بالسعادة

Je suis juste en train de prendre ta déposition, C'est tout.
أنا أقوم بأخذ أفادتك فقط، هذا كُل ما في الامر

J'ai juste beaucoup à faire au travail, C'est tout.
أنا فقط لدي الكثير من الأحداث الجارية في العمل هذا كُل شيء

Elle ne vient plus maintenant. Ah... Bon, alors C'est tout.
لكنها لا تأتي لزيارتي الآن حسناً، أظنُ أنَ هذا كُل شيء إذاً

Un juge a accordé une suspension, C'est tout.
قاضياً واحداً من حكمَ بإيقاف الحُكم، هذا كُل شيء

Il est un peu malade, C'est tout.
كلا، إنهُ مريض قليلاً هذا كُل شيء، سيكون بخير حقاً؟

Nous sommes trop expansives, C'est tout.
نحن لسنا غريبي الأطوار، لكن مُجرد مبالغين في التعبير، هذا كُل ما في الأمر.

Ils ont coupé l'eau. C'est tout ce qui nous reste.
آسف سيّدي, سَدّوا علينا المياه هذا كُل ما لدينا

Tu sais, j'espère qu'il va te respecter, C'est tout.
تَعلَم، أتَمَنَّى فقط ألا يُقَلِّلَ مِن احترامِك، هذا كُل شيء

Certains sont doués en mécanique, C'est tout.
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء

On a partagé une cellule, C'est tout.
تشاركنا بزنزانة في مدينة الزمرد و هذا كُل شيء

Me dis pas que C'est tout. Je m'attendais à mieux.
لا تخبريني أن هذا كُل ما لديكِ لقد كُنت أتوقع الكثير

C'était juste la chance. C'est tout.
إنّه سوءٌ حظٍ فحسب و هذا كُل ما كان في الأمرِ

Vous deux avez enfoncé la porte et m'avez enlevé le sac de la tête et C'est tout ce dont je me souviens.
أنتما الإثنين فتحتم الباب و أزلتم الغطاء من علي رأسي, هذا كُل ما أتذكره.

Tu pourrais te trouver un homme bien si tu te faisais belle, un peu C'est tout ce que je dis
يكون بمقدوركِ الحصول على رجل مُحترم إذا أتأنقتِ قليلاً، هذا كُل ما أنصحه لكِ.