"هذا لأنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça parce que
• C'est parce que
• parce que je
• car je
• ça pour
• Parce que j'

Tout ça parce que je ne pouvais pas me la fermer.
كلُّ هذا لأنني لم أتمكّن من إبقاء فمي مغلقاً

Je ne fais pas ça parce que je veux coucher avec toi, d'accord ?
أنا لا أفعل هذا لأنني أرغب في ممارسة الجنس معك، حسنا؟

C'est parce que je n'allais pas dans le même lycée que vous trois.
حسناً ، هذا لأنني لم أذهب الى نفس المدرسة الثانوية التي ذهب اليها ثلاثتكم

C'est parce que je n'ai pas conçue l'arbre de transmission pour qu'il tienne des centaines de kilos qui le tire vers le bas.
هذا لأنني لم أقم بتصميم محور الدوران لحمل آلاف الأرطال من الأوزان الراكدة لسحبهم من السقوط للأسفل

J'en pleure encore, parce que je tenais beaucoup à elle.
أنا مازلت أبكي بشأن هذا لأنني أهتم بفيفيان

Je l'ai fait car je savais toi et moi travaillant ensemble ... nous pouvions faire une réelle différence
أنا فعلت هذا لأنني كنت أعرف أنتي وأنا، سنعمل سويا كان يمكنا ان نعمل فرق حقيقي

Il n'y a pas que le garçon. Je fais ça parce que j'aime ça.
الأمر ليس متعلقاً بالفتى فحسب إنني أفعل هذا لأنني أستمتع به.

Écoute, je sais que ça en a pas l'air, mais je fais ça parce que je tiens à toi.
أسمعيني ، أعرف أن الأمر لا يبدو كهذا ولكنني أفعل كل هذا لأنني أهتم بكِ

Tu sais, c'est bon d'entendre ça, parce que je t'ai inscrit à un groupe de jeunes filles à risques demain.
أتعلمين ، من الجيد أن أسمع هذا . لأنني سجلتك لتتحدثي مع مجموعة من الفتيات غداً

Donc, je vous suggère de prendre mon opinion sur ça parce que je sais ce que je fais
لذا أقترح عليكم أن تتبعوا قيادتي في هذا لأنني أعرف ما أقوم به.

Je te dis seulement ça parce que je veux que tu saches dans quoi tu t'embarque.
أنا أخبركِ هذا لأنني أريدكِ أن تعرفي ما تشركي نفسكِ فيه

Ma mère pense que j'ai fait tout ça parce que je deviens un peu bizarre c'est un peu ma came.
أمي تظن أنني فعلت كل هذا لأنني أشعر بنشوة غريبة عند الشعور بالتفوق على الآخرين

C'est parce que je savais que si la vérité éclatait, je ne l'aurais pas eue.
ولكن هذا لأنني علمت أنه حينما تظهر الحقيقة لن أحصل عليه

C'est parce que j'étais petite, et que c'était le seul moyen d'entrer sur le terrain.
فعلت هذا لأنني كنت قصيرة , وكانت الطريقة الوحيدة لألعب.

C'est parce que je suis une meuf cool, hein, Matty?
هذا لأنني فتاة رائعة جدا أليس كذلك يا ماتي؟

C'est parce que je suis toujours avec des idiots.
هذا لأنني أتواجد في غرفة مليئة بالأغبياء دائماً.

C'est parce que je me rebellais contre des parents conservateurs.
هذا لأنني كنت أتمرد ضد والديّ المحافظين.

C'est parce que je t'ai mis un doigt dans le cul la dernière fois ?
هل هذا لأنني حشرت إصبعي في مؤخرتك آخر مرة ؟

Je fais ça pour que vous ayez un accès facile à tous les documents.
نحن نفعل هذا لأنني أريد منكم جميعا أن يكون لديكم كل ما تحتاجونه في متناول أيديكم..