"هذا لا شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est rien
• C'est rien

Ce n'est rien comparé à l'amour que j'ai pour toi !
هذا لا شيء أبداً مقارنة بالحب الذي أكنه لك

L'éveil est primordial. Ce n'est rien.
أجل، مستيقظاً أمراً بالغ للأهمية، هذا لا شيء

Et tenez-vous prêt parce que Ce n'est rien en comparaison du sort qu'il vous réserve.
و استعد لأن هذا لا شيء. مقارنة بما سيفعله بك.

C'est rien, quand j'étais petit j'ai sauté du toit pour voir...
‫أوه ، هذا لا شيء عندما كنت طفلا ‫قفزت من أعلى سطح دارنا ‫فقط لمعرفة ما اذا كنت قد أضر نفسي

C'est rien comparé à la centaine de personnes tuées par votre drone au Moyen-Orient.
لكن هذا لا شيء مقابل المئات الذين قتلوا بهجوم طائراتكم التي بدون طيار في الشرق الأوسط

Bien sur, Ce n'est rien comparé à la surprise que tu ressens en ce moment.
وطبعاً هذا لا شيء مقارنةً بالمفاجأة التي تشعر بها حاليّاً

Oui, ce type a bossé chez nous, mais c'est une coïncidence, Ce n'est rien.
أعني أجل لقد عمل في منزلنا لكنها مجرد صدفة هذا لا شيء

Ça Ce n'est rien, tu devrais passer.
هذا لا شيء يُذكر، مقارنةً بيوم كامل مع الكاهن.

Il m'a invité à dîner, alors j'y vais. Ce n'est rien.
لقد دعاني على العشاء لذلك أنا ذاهبة هذا لا شيء

Ce n'est rien du tout. Je viens juste d'acheter le Taj Mahal d'Agra.
هذا لا شيء لقد أشترى تاج محل ونقله إلى اجرا

Ce n'est rien. Je déteste la voir souffrir comme ça.
هذا لا شيء, لا احب رؤية شيء كذلك

Ce n'est rien, à côté de cette occasion unique de rencontrer des gens d'une autre planète.
هذا لا شيء بالنسبة للإجتماع مع أشخاص لأول مرة من كوكب آخر

Calme- toi. Ce n'est rien, j'en suis sûre.
حسناً، اهدأي، أنا واثقة من أن هذا لا شيء

Ce n'est rien de moins que de faire le trafic de la misère humaine... et vous devriez avoir honte.
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

Ce n'est rien en comparaison de ce que je vais lui faire subir.
هذا لا شيء بالمقارنة بما ستقوم به عندما انتهي منها

Ce n'est rien comparé à ce qui arrive, et pour que ça arrive, j'ai besoin de ton aide.
هذا لا شيء مقارنة مع ما هو قادم.. ولكي يحدث ذلك، أريد مساعدتك...

C'est rien. Je pourrais faire ça la tête à l'envers.
هذا لا شيء يمكنني التحدث وأنا أقف على رأسي

C'est rien à côté de la saison de base-ball junior.
لديك الكثير هذا لا شيء عليك أن تمسكيني أثناء فصل المجموعة الصغيرة ثلاثة أولاد

Joanie Shriver, C'est rien à côté de ce qui attend votre fille.
أتذكر جوان شرايفر؟ هذا لا شيء مقارنة بما سأفعله لفتاتك.

Oui, un champion sur le circuit. Ça, C'est rien du tout!
نعم أنت البطل في المضمار هذا هو المهم هذا لا شيء

Si tu trouves qu'elle est en colère maintenant, C'est rien comparé à ce qu'elle ressentira si elle apprend qui tu es vraiment.
إذا تعتقد بأنّها منزعجة الآن هذا لا شيء مقارنة بما ستشعره إذا عرفت ماهيتك