"هذا لا يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça n'arrive pas
• Ce n'est pas possible
• C'est pas possible
• ça ne se
• Ce n'est pas vrai
• Ça n'est pas arrivé
• ça ne peut pas arriver
• Il ne s'est rien passé
• Ca n'arrive pas
• que cela n'arrive pas
• cela n'est pas le cas

Fais en sorte de garantir qu'un autre jour comme ça n'arrive pas aux Syriens.
إجعلي هذا ضمانة لجعل يوم مثل هذا لا يحدث إلى شعب سوريا

ça n'arrive pas parce que tu ne veux pas être un tueur ça arrive parce que tu en étais un.
هذا لا يحدث بسبب كونك تأبى الغدوّ قاتلًا، بل لأنّك كنت قاتلًا.

Vous connaissez le métier, vous savez que Ce n'est pas possible.
انت تعمل بمنصة , أنت تعلم هذا لا يحدث فحسب

Non, Ce n'est pas possible.
لا, هذا لا يحدث..

Oh non... C'est pas possible !
لا , هذا لا يحدث , كوني رشيقـة , كوني رشيقـة

C'est contre le règlement de te faire venir ici tu sais, mais bon, ça n'arrive pas si souvent.
أنت تعرف, أننى أخالف القواعد لأننى أحضرتك إلى هنا ولكن هذا لا يحدث كثيرا

ça n'arrive pas à chaque fois, mais si ça arrive, ne t'alarme pas.
أعني، هذا لا يحدث دائما، لكن إذا حدث، لا تقلقي.

Profites-en, ça n'arrive pas tous les jours.
أنا أثني عليك أعرني إنتباهك هذا لا يحدث كثيرًا

ça n'arrive pas souvent.
انتابنا الفضول جميعاً، لأن هذا لا يحدث كثيراً.

- Ce n'est pas possible.
هذا لا يحدث هذا لا يمكن ان يحدث

Ce n'est pas possible.
أوه، هذا لا يحدث.

Non, Ce n'est pas possible. Ils sont en rupture de stock.
لا, هذا لا يحدث لقد بيعت كلها

Ce n'est pas possible.
لا , هذا لا يحدث

C'est pas possible, C'est pas possible. Qu'est ce que c'était?
إن هذا لا يحدث ماذا كان ذلك ؟

- C'est pas possible. - Si, ça l'est.
هذا لا يحدث نعم، هو يحدث

Ce sont des choses que les parents devraient enseigner mais comme on le sait, ça ne se passe pas toujours ainsi.
هذه أمور وجب على والديك تعليمها لك ولكن كما نعلم, هذا لا يحدث دائماً

Ce n'est pas vrai. Pas pendant la semaine de mesure de l'audience.
هذا لا يحدث ليس الأن ليس اثناء اسبوع الأنتقالات

Ça n'est pas arrivé...
هذا لا يحدث...

Oh bon Dieu, ça ne peut pas arriver.
يا إلهي، هذا لا يحدث

Reviens sur terre, Zack. Il ne s'est rien passé.
يا "زاك" عليكَ أن تتماسك هذا لا يحدث.

Ca n'arrive pas qu'à toi , ça arrive aussi à moi.
هذا لا يحدث لك فحسب هذا أيضًا يحدث لي

Le père essaye de s'assurer que cela n'arrive pas.
يحاول الأب أن يتأكد من أن هذا لا يحدث

Nous ne pensons pas que cela contribue en quoi que ce soit au travail de l'AIEA que nous procédions à un vote alors que cela n'est pas le cas pour l'adoption de résolutions relatives aux rapports présentés par les autres organisations internationales.
ولا نرى أن اضطرارنا إلى اتخاذ قرار بالتصويت يسهم بأي حال في عمل الوكالة، لا سيما أن هذا لا يحدث لدى اعتماد قرارات بشأن التقارير المقدمة من منظمات دولية أخرى.