"هذا ليس خطأك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas ta faute
• Ce n'est pas de ta faute
• Ce n'est pas votre faute
• C'est pas ta faute
• Ce n'est pas de votre faute
• n'y es pour rien

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que Ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Ce n'est pas ta faute si le système de confinement les a rendus fous.
هذا ليس خطأك. نظام الإحتواء أثر على عقولهم.

Ce n'est pas ta faute. Tu veux me raconter ?
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟

Ce n'est pas de ta faute. Mais c'est la fin de notre histoire pour toujours.
هذا ليس خطأك لكنّه النهاية لكلينا إلى الأبد

Quand on parle de ta famille, tu prends toujours le blâme sur toi, mais Ce n'est pas de ta faute.
عندما يتعلق الأمر عائلتك، قمت بوضع دائما اللوم على نفسك، ولكن هذا ليس خطأك.

Ce n'est pas votre faute.
هذا ليس خطأك عندما ضُربت وحدتك

Ce n'est pas ta faute, trésor.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

- Et peut-être que je me mets en travers du chemin. - Hey, Ce n'est pas ta faute.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

- Je n'aurais jamais dû partir. - Ce n'est pas ta faute.
ما كان ينبغي أن أرحل - لا، هذا ليس خطأك -

Ce n'est pas ta faute.
هذا ليس خطأك ..

Ce n'est pas ta faute.
حسناً، هذا ليس خطأك.

Contrairement à notre séparation, Ce n'est pas ta faute.
على عكس انفصالنا ، هذا ليس خطأك

Je te fais mes excuses, en son nom. Ce n'est pas ta faute. Bon.
أود الاعتذر نيابة عن ابنتى - هذا ليس خطأك -

Ce n'est pas ta faute.
أنت لم تفعل شيئاً. هذا ليس خطأك.

Ce n'est pas de ta faute. Nous l'avons fait ensemble. Alors laisse moi t'aider pour l'arranger.
هذا ليس خطأك أنت وحدك لقد فعلناها سويا ً

Je sais que Ce n'est pas de ta faute, mais je ne t'aimes pas quand même.
أعلم أن هذا ليس خطأك, لكنني أكرهك على أي حال

Mais Ce n'est pas de ta faute, femme. Tu as le diable en toi.
هذا ليس خطأك يا امرأة، بل خطأ إبليس داخلك

Je ne suis peut-être pas la fille la plus heureuse du monde... mais Ce n'est pas de ta faute.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Non, maman, Ce n'est pas de ta faute. Ne dis pas ça.
لا أمى , هذا ليس خطأك لا تقول ذلك

Mais Ce n'est pas votre faute. Ce qu'ils ont fait était mal.
ولكن هذا ليس خطأك ما فعلوه كان خطأ

Pardon. T'en fais pas. C'est pas ta faute.
هذا ليس خطأك أنا لا أعتقد ان الرحله انتهت

Rebecca, quoi que Dennis Finch vous ait dit, Ce n'est pas de votre faute.
ريبيكا , أياً كان , ما قالته عائلة فينش لكي , هذا ليس خطأك.

- Inutile de t'excuser. Tu n'y es pour rien.
لست مضطراً للاعتذار هذا ليس خطأك