"هذا ليس ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas ce que
• C'est pas ce que
• Ce n'est pas ce qu'
• C'est pas ce qu'
• Ce n'est pas ça
• - Ce n'est pas ce
• Ce n'est pas ce qui
• ce n'était pas ce
• pas de ça
• Ce n'est pas comme ça que

Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
كما أن هذا ليس ما أراده لنا ربّ السماوات.

C'est absolument terrible. Ce n'est pas ce que j'avais prévu !
هذابالفعلمفزع، هذا ليس ما كنت أنويه ، يا إلهي

C'est pas ce que tu négocies quand tu achètes une part du Rêve Américain.
هذا ليس ما تساوم لأجله عندما تشتري نصيبك من الحلم الأمريكي

Ce n'est pas ce qu'on avait convenu...
الأمر يخرج عن سيطرتنا .. هذا ليس ما اتفقنا عليه

Je sais, les discours, c'est de l'écriture, mais Ce n'est pas ce que je veux.
أن كتابة الخطب لا تقل عن الكتابة لكن هذا ليس ما أريد القيام به

Mais je sais que Ce n'est pas ce que tu veux, et je comprends.
. أوه ، حسناً لكني اعلم ذلك . هذا ليس ما تريدينه وانا ايضاً متفهم الأمر

Ce n'est pas ce que je voulais faire.
هذا ليس ما اريد فعله. عمل عرض واقف الليله.

Ce n'est pas ce que je veux dire.
لقد ملأت خمس فراغات بليلة الأمس هذا ليس ما أعنيه

Ce n'est pas ce que Francis voulait ou ce dont la France a besoin.
هذا ليس ما اراده فرانسيس او ماتحتاجه فرنسا

Un vrai politicien se lèverait ici et vous dirait qu'il les déteste aussi, mais je ne le ferais pas, surtout quand Ce n'est pas ce que je ressens.
السياسية الجيدة ستقف هنا لكني لن اراوغ خصوصا اذا كان هذا ليس ما أشعر

Ce n'est pas ce que je dis !
أني كنت أعيق طريقك لهذا الحد هذا ليس ما أقوله

Prouve le, car Ce n'est pas ce que le reste du monde va dire de toi si tu n'assures pas au parc demain.
أثبتِ ذلك، لأنّ هذا ليس ما سيقوله الناس عنكِ إن لم تبرعي بهذا الأمر في الغد

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne t'aurais jamais imaginer en train de récurer.
هذا ليس ما قصدت، لم أتصوّرك تقومين بالكشط.

- Non, C'est pas ce que je veux. Tu le sais.
لا , هذا ليس ما أريد وأنت تعلم هذا

Tu penses devoir te rendre et avouer pour le pont et moi, mais C'est pas ce que tu veux.
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً

C'est pas ce que je voulais dire, mais si c'est la cause de votre comportement et que vous voulez en parler,
هذا ليس ما قصدته، لكن لو كان هذا هو مصدر سلوكك الغريب مؤخراً ،وأنتِ لا تريدين التحدث عنه

D'accord, c'est tout à fait mon genre, mais Ce n'est pas ce qu'il paraît.
حسنا، أنا بالتأكيد أن هذا الرجل، ولكن هذا ليس ما هو عليه.

Si on engageait un alcoolique, ça serait un bon argument, mais Ce n'est pas ce qu'on fait.
إن كنا نعين ثملًا فستكون محقًا في اعتراضك لكن هذا ليس ما نفعله.

Regardez-vous. C'est pas ce qu'on veut.
.حسناً, أنظروا إلى هذا .هذا ليس ما تطمحون إليه

Mon petit doigt me dit que Ce n'est pas ça que tu voulais dire.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

- Ne me parlez pas de risque. - Ce n'est pas ce qui était prévu.
لا تتحدثي معي عن المخاطر - هذا ليس ما اتفقنا عليه -

Une bonbonne de gaz défectueuse était dans sa voiture, mais Ce n'est pas ce qui s'est passé, hein ?
تسرب غاز غريب في سيارتها لكن هذا ليس ما حدث

Je sais, mais ce n'était pas ce que tu allais dire. Qu'est-ce que c'était?
أعلم, ولكن هذا ليس ما كنتِ تريدين قوله فما هو إذاً؟

Je parle pas de ça. Tu vas faire quoi ?
هذا ليس ما أتحدث عنه أقصد, ما أنت بصدد فعله؟

Ce n'est pas comme ça que je voulais que nos vies se croisent.
هذا ليس ما أريد أن يكونه تأثير حياتي على حياتك.