"هذا ما ظننته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que je pensais
• C'est bien ce que je pensais
• Je m'en doutais
• C'est ce que je croyais
• Je le pensais
• J'en étais sûr
• est ce que j'ai pensé
• C'est ce que je me disais
• croyais aussi

Les gens ont des problèmes. Enfin, C'est ce que je pensais.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

C'est ce que je pensais au début. Et c'était très amusant.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

C'est ce que je pensais, mais quand j'ai examiné la direction radiale de l'explosion, ça ne corresponda pas à la signature d'une chute d'arme.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

Bien habillé, oui. C'est bien ce que je pensais.
ملابس رسمية بالطبع، هذا ما ظننته

Écossaise ! Je m'en doutais ! L'Écosse...
اسكتلندية، هذا ما ظننته

- Mais, ce n'était rien. - C'est ce que je pensais au début.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

C'est ce que je pensais.
أجل، هذا ما ظننته.

C'est ce que je pensais, aussi je lui ai demandé de venir.
هذا ما ظننته لذا اتصلت به لكي يحظر

C'est ce que je pensais.
هذا ما ظننته ..

C'est ce que je pensais.
نعم هذا ما ظننته

C'est ce que je pensais.
هذا ما ظننته ماذا؟

C'est ce que je pensais.
أجل هذا ما ظننته

C'est ce que je pensais mais le prêt et le brevet ont été rejetés, parce que Hitchcock avait déjà deposé ce brevet, et l'acquisition du brevet a été négociée par ...
هذا ما ظننته, ولكن القرض وبراءة الاخترا تم رفضهما لأن شركة هيتشكوك كانت قد طلبت براءة الاختراع سلفا وصفقة براءة الاختراع قد تمت عن طريق, اقرعوا الطبول رجاء

C'est ce que je pensais.
هذا ما ظننته منكَ

Ouais, C'est bien ce que je pensais. Reste éloigné d'elle.
نعم، هذا ما ظننته إبقى بعيدا عنها

Ouais. C'est bien ce que je pensais, professeur.
نعم هذا ما ظننته انت فتي الجامعه

Ouais, C'est bien ce que je pensais.
أجل، هذا ما ظننته

Je m'en doutais.
هذا ما ظننته لهذا أنا أتصل بك

- C'est ce que je croyais au début.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية

Et j'ai grandi pour devenir elle, ou Je le pensais.
و نشأت لأكون هي أو هذا ما ظننته

J'en étais sûr.
نعم, هذا ما ظننته

C'est ce que j'ai pensé, j'ai passé quelques coups de fil après son départ.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

C'est ce que je me disais.
نعم، هذا ما ظننته:

Je le croyais aussi, mais ça se déplace.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟