"هذا ما كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que
• C'est ce qu'il
• C'est ce qui
• C'est ce qu'aurait
• c'était
• plus que ça
• Voilà ce qu'il
• C'est comme ça que
• cela n'aurait pas été

C'est ce que les opposants chantaient lors du printemps arabe.
هذا ما كان المتظاهرين يرددونه خلال الربيع العربي

C'est ce que le type regardait avant que les balles se mettent à voler.
هذا ما كان يبحث عنه رجلك قبل أن تبدأ الرصاصات بالتطاير

C'est ce que j'aurais dû faire pendant toutes ces années. Bouffer des saloperies et fumer !
هذا ما كان عليّ أن أفعل كل تلك السنوات، آكل وجبات سريعة وأدخّن

C'est ce qu'il aurait dit, tout en errant dans la maison, un fusil de chasse chargé dans une main.
نعم، هذا ما كان يقوله كلما دار بأنحاء المنزل و بيده بندقية مذخَّرة

C'est ce qu'il avait dans la poche.
هذا ما كان فى القاروره التى حملها فى جيبه

C'est une sorte d'alimentation du futur. C'est ce qui charge l'accélérateur.
إنه مصدر طاقة مُستقبلي هذا ما كان يشحن المُسرع

Je pense que C'est ce que mon père aurait voulu que je fasse.
أعتقد أن هذا ما كان سيودني أبي أن أفعله. لقد أنقذ حياتي.

Donc C'est ce que vous aviez à faire l'autre jour.
إذاً هذا ما كان عليك فعله يوم أمس؟

C'est ce que les Faucheurs espéraient créer.
أعني، هذا ما كان الكري يأملون بصنعه، صحيح؟

C'est ce que Spencer faisait chez Ramsey Scott.
هذا ما كان يقوم به سبنسر في ممتلكات رمزي سكوت.

C'est ce que Paul O'Neill à San Vicente Bank Trust me disait.
هذا ما كان باول اونيل من بنك سان فينسينت يقوله لي.

Vous devez le blesser. C'est ce que le Coursier ferait.
. عليك إيذائه , هذا ما كان الساعي سيفعله

C'est ce que tes ancêtres faisant, ok, parfois pour le bien de tous.
هذا ما كان أسلافك يفعلونه، أليس كذلك؟ أحياناً لأجل الصالح العام.

Pas exactement une dinde au diner, mais C'est ce qu'il y avait dans le frigo le 10 mai 1994.
ليس بالتحديد عشاء من لحم ديك روميّ لكن هذا ما كان في ثلّاجة أسرتي يوم 10 مايو عام 1994.

Son job était de soutenir Mac, et C'est ce qu'il a fait.
وظيفته كانت مساندة ماك الآن و هذا ما كان يفعله

Je pense que C'est ce qu'il cherchait dans son appartement, et il me l'a prise et a couru.
أظنُ أن هذا ما كان يبحثُ عنهُ في شقتها أخذهُ مني و هرب

C'est ce qui provoque les décharges électriques.
هذا ما كان يسبب الصدمات و أعراض تدمر الأعصاب

Si tu penses que C'est ce qu'aurait voulu ton père.
إذا كنت تعتقد بأن هذا ما كان يريده والدك

C'est vrai. Tu te rappelles la fois... c'était quoi déjà ?
هذا صحيح ، تتذكرين هذا ما كان ذلك الوقت؟

Dis donc... - En plus, on est pressé. Il manquait plus que ça.
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا

Voilà ce qu'il y avait dans les tissus d'Abby.
هذا ما كان موجود في نسيج الندبة على كتف آبي

J'étais obligé. C'est comme ça que font les cambrioleurs.
كان يجب أن أبيعه ، هذا ما كان اللص سيفعله

Tout cela n'aurait pas été possible sans le TNP et les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
وكل هذا ما كان ممكنا دون معاهدة عدم الانتشار وضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.