"هذا ما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que je
• C'est ce que j'
• c'était ce que je
• est de ça dont je
• est bien ce que je

Elle me répétait qu'elle allait mieux parce que C'est ce que je voulais entendre.
وقد بقيت هي تخبرني أنها تتحسن طوال الوقت.. لأن هذا ما كنتُ أريد سماعه.

- J'ai pas envie. - C'est ce que je répondrais.
لا أريد ذلك هذا ما كنتُ سأقوله أنا

C'est ce que je pensais aussi, mais si vous faisiez votre travail, elle serait allée en prison pour enlèvement.
هذا ما كنتُ أظنه أيضاً لكن إن كنتِ تقومين بعملك كان يجدر بها أن تدخل السجن لأختطافنا

C'est ce que j'aurais fait. Dans un avion, du moins.
هذا ما كنتُ سأفعله، على متن طائرة على أيّة حال.

Vous n'avez rien fait. C'est ce que j'essayais d'expliquer tout à l'heure.
لم تفعل شيئاً، هذا ما كنتُ أحاول شرحه في وقت سابق.

On a presque ouvert le mari en trauma, et c'était ce que je voulais faire.
نحن تقريباً أجرينا الجراحة للزوج في غرفة الصدمات , و هذا ما كنتُ أريده

C'est ce que je voulais voir, et tu vas m'aider.
حسناً هذا ما كنتُ أحاول معرفته لكن ربما أحتاج الى بعض المساعدة

Il y a une demi-heure, je me suis rendu compte que C'est ce que je portais dans mon flash.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية

{\pos(192,215)}C'est ce que je vous dis. Nous essayons de terminer cette affaire trop vite.
هذا ما كنتُ أحاول إفهامكم إياه نحن نحاول الإنتهاء من هذا الأمر بسرعة

Oui, bon, C'est ce que je... ce que je ne comprends pas.
نعم, حسناً, هذا ما كنتُ... الذي لا أفهمه جيداً.

C'est ce que je ferais si j'étais à ta place.
هذا ما كنتُ سلأفعله لو كنتُ بمكانكَ

C'est ce que je fais.
هذا ما كنتُ أفعله.

C'est ce que je fais, non ?
أعتقد أن هذا ما كنتُ أحاول فعله

C'est ce que je voulais te dire.
هذا ما كنتُ أحاول قوله يا أبي.

C'est ce que j'essayais de faire, et puis quelqu'un m'a fait exploser mon gourou.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

C'est ce que j'essayais de te dire.
هذا ما كنتُ أحاول قوله، لا يمكن للخير أن يهزمَ الشرّ.

C'est ce que j'aurais fait pour fuir mes problèmes.
هذا ما كنتُ لأفعله إن كنتُ أهرب مِن مشاكلي.

C'est ce que j'ai pensé jusqu'à ce que je vienne ici.
هذا ما كنتُ أظنّه حتى أتيتُ لهذا المكان

J'ai eu dix ans pour me venger, si c'était ce que je voulais.
لديّ عشر سنوات لأجل الثأر, لو أنّ هذا ما كنتُ أريده.

C'est de ça dont je veux parler.
لكن هذا ما كنتُ أود التحدث بشأنه

C'est bien ce que je craignais.
هذا ما كنتُ أخشاه