"هذا مجرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• Ce n'est qu'
• C'est une
• C'est un
• Ce n'est que
• C'est qu'
• c'était un
• il ne s
• C'est que
• un simple
• une simple
• il s'agit d

Je pense que C'est juste un autre masque pour te protéger de la douleur.
أعتقد بأن هذا مجرد قناع آخر تضعينه لتحمي نفسكِ من الألم

C'est juste une autre pâtisserie homophobe qui refuse de servir les gens comme moi.
هذا مجرد مخبز آخر يكره المثليين يحاول ان يرفض خدمة امثالي

C'est juste des mots sur du papier. C'est des statistiques.
حسنا، هذا مجرد حبر على ورق إنها إحصائيات

Tu vois, pour moi, Edgar, Ce n'est qu'un tas de mots.
ترى، بالنسبة لي، إدغار، هذا مجرد حفنة من الكلمات

C'est une épée d'entraînement. Il n'y a même pas de lame.
هذا مجرد سيف للتدريب ليست له حافة مصقولة اصلاً

C'est un aboiement de chien sans morsure. Ne bougez pas trop.
هذا مجرد نباح كلب دون النية للعض لا تتحرك كثيرا

Ce n'est que la fatigue qui parle, rien de plus.
هذا مجرد حديث من الإعياء، لا شيء أكثر.

Il y a une question ou C'est juste une récitation ?
هل سيكون هناك أسئلة أم أن هذا مجرد استعراض؟

C'est juste un artéfact. Le scan est bon.
لا ، هذا مجرد نزيف خادع التصوير المقطعي طبيعيّ.

C'est juste une intuition, mais la nuit dernière c'était la pleine lune.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

C'est juste une perruque encadrée sur le mur et ça marche du tonnerre.
هذا مجرد شعر مستعار على الحائط إنه يُجدي نفعاً

C'est juste une poche d'air créée par un énorme banc de poissons. Ce n'est rien.
هذا مجرد جيب هوائي صنع من قبل مجموعة هائلة من الأسماك إنه لا شيئ

j'aime pas dire ça, mais C'est juste de la poussière dans un vase.
أكره أن أخبرك بهذا ولكن هذا مجرد غبار فى وعاء

- Mais il n'y a pas moyen de savoir si C'est juste des paroles en l'air, ou si c'est réel.
لمعرفة إن كان هذا مجرد حديث غاضب أو إن كان أي من هذا

La douleur me donne des nausées, et ça Ce n'est qu'un reste de vomi.
تقيأت من شدة الألم و هذا مجرد القليل من بقايا القيئ

Le décor est cool, mais Ce n'est qu'une vieille maison.
إنّ الاساسيات رائعة، لكن هذا مجرد بيت قديم

Je suis sûr que Ce n'est qu'une position de négociation.
أنا متأكد من أن هذا مجرد عرض تفاوضي

- Non, C'est une diversion. Vérifiez tout le monde qui sort.
الآن, هذا مجرد تمويه تأكد من تفتيش كل شخص

Réfugie-toi derrière ton discours tant que tu veux mais on sait tous les deux que C'est une excuse bidon !
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

Puis, tu le fais une centaine de fois, et C'est un jour comme les autres au ranch.
ثم تفعلين هذا مئات المرات و يصبح هذا مجرد يوم آخر لك في المزرعة

Maintenant, Ce n'est que mon avis médical personnel, mais je pense que Ce n'est qu'un banal cas, d'abus de champagne.
الأن هذا مجرد رأيي الطبي المتواضع ، لكن أعتقدأنهذهحالةشائعةمن، الإفراط في تناول الشمبانيا

Je sais que C'est qu'un dessin d'enfant, mais j'aimerais que vous y jetiez à nouveau un œil et voir si vous n'avez pas une idée de qui ça pourrait être, celui que Lily appelle pépé.
أعلم أنا هذا مجرد رسم طفلة و لكن أتمنى أن تلقي نظرة أخرى و ..

c'était un tour d'essai pour vous montrer comment ça marche.
وكان هذا مجرد ممارسة تدور لإظهار كيف يعمل.

Lorsque la Communauté européenne parle de solidarité et de coopération, il ne s'agit pas de paroles en l'air ni de passivité.
وعندما تتكلم المجموعة اﻷوروبية عن التضامن والتعاون فليس هذا مجرد كلام أجوف أو سلبي.

Si C'est que pour les affaires, on peut flirter avec qui l'on veut, non?
إن كان هذا مجرد عمل، يمكننا مغازلة أي شخص نريد، صح؟

un simple nom pour un dieu qu'ils n'ont jamais connu.
هذا مجرد أسم آخر للإله، الذين لا يعرفونه.

Bien plus que d'une simple position politique, il s'agit de règles dictées par le droit international.
وليس هذا مجرد موقف سياسي، بل هو ما يقتضيه القانون الدولي.

Je tiens à souligner qu'il s'agit d'un processus d'examen et non de réforme.
أود أن أشدد بأن هذا مجرد استعراض وليس عملية إصلاح.