"هذا محرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est gênant
• C'est embarrassant
• C'est bizarre
• C'est embarassant
• C'est juste embarrassant

C'est gênant, mais ça te dérange, quelqu'un qui fume ?
هذا محرج بعض الشيء لكن أنت لا تمانع أن تكون مع مدخنة؟

C'est gênant, mais personne ne fait attention.
اسمع. أعلم أن هذا محرج قليلاً ، و لكن من يهتم؟

C'est gênant. Il y a une boîte rouge dans votre voiture.
هذا محرج جداً يبدو أن هناك علبة حمراء فى سيارتك

Je sais que C'est embarrassant, mais croyez moi, mourir est pire.
حسناً ، أعرف أن هذا محرج لكن صدقينى الموت أسوا

C'est embarrassant, mais c'est la première fois que je pleure à mon propre film.
هذا محرج هذه المرة الأولى التي أبكي فيها في أفلامي

Je sais que C'est embarrassant, et je sais que je t'embarrasse trop pour me présenter à ta soeur.
واعرف ان هذا محرج واعرف انك محرجة جدا مني كي تقدمينني لإختك

- Non. C'est gênant, ces photos sont partout. Ma robe est si fine...
لا، هذا محرج هذه الصور فاضحة لم أعرف أن الثوب شفاف

Eh bien, parce que C'est gênant, C'est bizarre et ça ne va pas arriver.
حسناً لأن هذا محرج وغريب ولن يحدث

Eh bien, C'est gênant, fou, à vrai dire.
حسنا , هذا محرج في الحقيقة , جنوني

C'est gênant. On ne peut pas le laisser gagner.
هذا محرج جدا لنا لايمكن أن ندعه يفوز

- C'est gênant. - Ne m'en parle pas!
هذا محرج صحيح ، أخبريني عن ذلك

C'est gênant, mais peut-être un... un peu vrai.
حسناً، هذا محرج ولكنه قريب من الحقيقة

Ne deviens pas comme ceux qui habillent leur hubot. C'est gênant.
لا تتصرفين مثل هؤلاء الذين يُلبسون البشر-الآليين خاصتهم، هذا محرج

Je veux dire, je suis si coupée de mes racines que je ne pense même pas que je suis noir C'est embarrassant je suis gêné alors qu'est-ce..
أعني أنني غير متصلة أبداً بجذوري بأنني لا أفكر بالسواد أبداً هذا محرج أنا محرجة

J'ai glissé sur la glace, comme 8 autres enfants. C'est embarrassant.
تعثرت على الجليد، سقط ثمانية غيري هذا محرج

Sais tu combien C'est embarrassant pour un fils de yakuza ?
هل تعرف كم هذا محرج لي؟ أنت تعرف أنني إبن ياكوزا

Enlève-leur les menottes, C'est embarrassant.
فكوا وثاقهم. يا إلهي، هذا محرج.

Que C'est embarrassant pour toi.
كم هذا محرج لكي

Je suis désoléé, C'est embarrassant.
أنا آسفة هذا محرج

Ecoute, C'est bizarre, moi ici, et tout le reste.
انظرى ، أعلم أن هذا محرج ، كونى هنا و كل هذا

C'est embarassant, mais il a fallu que Barry m'aide à le réaliser.
هذا محرج ولكن ساعدني (باري) في تبين الأمر

C'est juste embarrassant.
هذا محرج للغاية