"هذا مختلف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est différent
• Ça change
• est distincte
• Ce n'
• C'est pas
• ceci est différent
• C'était différent

On a déjà vu des cas d'asphyxie érotique, mais c'est différent.
لقد رأينا ولع الإختناق من قبل, ولكن هذا مختلف

c'est différent de ce à quoi je m'attendais.
لكن رغم ذلك لا أزال أشعر أن هذا مختلف عن ما كنت أتوقع

c'est différent.
إني أحاول ايجاد مكان للكتابة أثينا هذا مختلف

Ça change tout, ... mais j'assume je garde toujours mes trois pauses repas ?
هذا مختلف تماما لكنني أفترض أنني أستطيع أن أبقي على فترات الغداء الثلاثة

Cette indemnité forfaitaire est distincte de la pension de réversion prévue par le régime de retraite applicable.
واستحقاق المبلغ الإجمالي هذا مختلف عن استحقاقات المعاشات التقاعدية المطبقة الممنوحة للورثة.

c'est différent, Clark. Ce n'est pas la première fois que je traite avec ces gens.
هذا مختلف كلارك سبق أن تعاملت مع هؤلاء الأشخاص

- C'est pas ça. Tout le monde a l'air de méche.
هذا مختلف فالجميع يبدون كما لو كانوا مشتركين

mais ceci est différent.
ليست الأفضل في اعادة الرد على المكالمات، لكن هذا مختلف

C'était différent là.
و تقبيلك لجذب الإنتباه إنه نوعاً ما من الأشياء المعروفة بها لكن هذا مختلف هذه المرة

Là, c'est différent. Schéma inhabituel. Il grossit plus vite.
.أن هذا مختلف تماماً، ليس كالمعتاد .إنه يتزايد بسرعة

On peut s'en prendre à mes camions, mes chauffeurs, et même me voler... mais là, c'est différent.
شيء واحد أن يطاردوا شاحناتى وسائقى , ويسرقوا منى هذا مختلف

c'est différent de piquer la veine d'un condamné je vais te dire.
هذا مختلف عن غرز حقنه فى وريد شخص أستطيع أن أقول لك هذا

N'oubliez pas que je m'y connais en ce qui concerne la politique de D.C., mais c'est différent.
عليك ان تعرف انني اعلم طرقي حول سياسات العاصمة واشنطن لكن هذا مختلف.

- quand tu as eu des urgences. - c'est différent.
. من أجل مشاكل عائلتك الطارئة . هذا مختلف

Oui, mais là, c'est différent.
نعم .. حسنا .. أنا أعتقد أن هذا مختلف تماماً

- c'est différent. - On devrait l'appeler pour en reparler.
لكن هذا مختلف إذاً ربما يجب أن نتصل بها مجدداً

Non, mais là c'est différent.
بالطبع لا لكن هذا مختلف قليلا كيف يكون مختلفا؟

C'était 69 $, mais... mais c'est différent, là.
لقد كانت 69 دولار.لكن هذا مختلف لقد حصلت على الاعفاء الضريبي على المنزل.انتي تعرفين الوزارة الداخلية

Ça change tout alors, si c'est lié à l'enquête... Ça l'est.
هذا مختلف ...إن كانت مرتبطة بذلك التحقيق

Cette indemnité forfaitaire est distincte de la pension de réversion applicable.
واستحقاق المبلغ الإجمالي المقطوع هذا مختلف عن استحقاقات المعاشات التقاعدية المطبقة الممنوحة للخلف.