"هذا منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça depuis
• y a
• Ça fait
• depuis le
• ça il y
• C'était il y
• ça pendant
• cela depuis
• ceci depuis

Vous dites qu'elle fait ça depuis combien de temps ?
تقولين انها تفعل هذا منذ متى؟ منذ الحادثة

J'attends ça depuis qu'ils sont sortis de leur cercueil, il y a deux ans.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

On n'a pas fait ça depuis longtemps, et il y a de bonnes aubaines pour les Caraïbes en ce moment.
لم نفعل شئ مثل هذا منذ مده طويله واعرف ان هناك عروض رائعه جداً في الكاريبي

Le premier a ouvert en 1874. Il y a 141 ans.
أول واحدة افتتحت عام 1874 هذا منذ 141 عام

Monsieur, Ça fait trois heures qu'il a le dossier... Moi, je travaille dessus depuis trois mois.
سيدي، لقد جلس معنا منذ ثلاث ساعات، أنا أعمل على هذا منذ ثلاث شهور.

Comme chacun le sait, mon pays a participé activement aux travaux menés sur ce thème depuis le début des années 80 dans cette enceinte.
وكما تعلمون، فإن بلدي اضطلع بدور نشط في العمل المتعلق بهذه القضية في محفلنا هذا منذ بداية الثمانينات.

On ne m'a plus dit ça depuis mes "boxing days".
اتعلمين لم أسمع هذا منذ ايام ممارستي للملاكمة

Je rêve vraiment de ça depuis que j'ai 9 ans.
لقد كان على محمل الجد يحلم هذا منذ أن كنت في التاسعة من العمر.

Je... n'ai pas fait ça depuis un certain temps, je suis donc un peu rouillé, mais, voudriez-vous diner avec moi ?
لم أفعل هذا منذ وقت طويل لذا أنا قديم بعض الشيء لكن

Les femmes font ça depuis des millénaires.
النساء كن يفعلن هذا منذ بداية الخليقة ، حسنٌ ؟

Il est concerné à propos de ça depuis un moment.
لقد كان قلقاً على هذا منذ بعض الوقت

Je travaille sur ça depuis 3 ans, alors maintenant je peux frimer.
أنا أعمل على هذا منذ 3 سنوات لذلك يحق لي التباهي الآن

Tu as combattu ça depuis que tu as découvert la malédiction de la famille Crocker.
لقد حاربت هذا منذ أن اكتشفت لعنة عائلة كروكر

C'était planifié. Ils ont préparé ça depuis des mois.
كان هذا مخططاً له لقد كانوا يحضرون هذا منذ أشهر

C'est vrai, je fais ça depuis longtemps, comme mon père avant moi.
أنا أفعل هذا منذ وقت طويل, ورثتها من والدي

Je n'ai pas fait ça depuis vraiment longtemps.
أنا فقط لم افعل هذا منذ زمن طويل لن تعرف أبداً

On a reçu ça il y a 30 minutes, mais la source n'est pas fiable.
تلقينا هذا منذ 30 دقيقة و لكن البث لا يمكن الإعتماد عليه.

Il aurait dû le détruire il y a longtemps. Il ne l'a pas fait, et maintenant, c'est à moi.
كان عليه تدمير هذا منذ زمن طويل و بما أنه لم يفعل فهو ملكي الآن

Oui, plusieurs fois. Ça fait 35 ans.
أجل ، العديد من المرات لقد كان هذا منذ خمس وثلاثون عاماً

Vous voulez tout savoir depuis le début, inspecteur ?
أردتِ هذا منذ البداية أليس كذلك أيتها المحققة؟

Oui, eh bien, c'était il y a plus de 10 ans et je ne m'en suis toujours pas remise.
, أجل , حسناً , هذا منذ 10 سنوات تقريباً و مازلت لم اتخطى الامر

J'ai fait ça pendant... très longtemps, et j'ai toujours réussi.
أتعلمون ماذا؟ لقد كنتُ أقوم بـ هذا منذ فترة طويلة. ولقد كنتُ ناجحاً حقاً.

Non, je suis venu pour vous dire que je faisais cela depuis longtemps, j'ai vu beaucoup de prisonniers aller et venir.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل وشهدت دخول وخروج سجناء كثر

je n'ai pas vu ceci depuis que je l'ai fait pour toi c'est moins pire pour l'usure
لم أرى هذا منذ أن صنعته لكِ أصبح مُستهلك قليلاً