"هذا هو الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ça
• C'est tout
• c'est comme ça
• C'est le problème
• Voilà
• Ça y est
• C'est le truc
• Justement

C'est ça le problème avec de Bloody Mary, il y a tellement de légendes qu'on peut en avoir deux en ville.
حسناً هذا هو الأمر حول ماري هناك عدة خرافات لدرجة أنك تحصلين على خرافتين في بلدة واحدة

Eh bien, je pense que C'est ça. Vous voulez savoir quelque chose d'autre ?
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟

Oui, C'est ça. On a parlé au moins 20 minutes.
أجل، هذا هو الأمر تكلمت 20 دقيقة على الأقل

Il était juste pris dans le moment, et c'était notre premier jour de répétition depuis un long moment, et il ne pouvait pas te replacer, C'est tout.
لقد كان مندمجًا في اللحظة وكان هذا يومنا الأول للتدريب منذ زمن طويل وهو لم يستطع إيجاد وقت لك، هذا هو الأمر

- Tu es mon patron, C'est tout.
ـ أنت رئيسي ، هذا هو الأمر ـ حسناً ، كرئيسك

c'est comme ça que ça va se passer, parce que t'auras la ménopause... et je vais mourir, et on ne peut rien contrôler de ce qu'il nous arrive !
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا

C'est le problème, je ne te demande pas quelque chose qui s'est passé il y a 200 ans, tu serais dans wikipedia.
لكن لا هذا هو الأمر بسبب أي شئ له علاقة بأخر مئتين عام أنت مثل موسوعة ويكبيديا في المعرفة

C'est à peu près tout. Voilà ma nouvelle vie.
هذا هو الأمر إلى حدٍ بعيد هذه هي حياتي الآن

Voyez, C'est ça la chose...
بأن تعودي الشخص الذي تريدينه إنظر هذا هو الأمر

C'est ça. Exprimes-toi, mon garçon.
يارجل ، هذا هو الأمر عبرّ عن نفسك يارجلي

Peut-être qu'il est timide êtes vous timide chéri, C'est ça?
ربمــا هو خجــول. هل أنت خجــول، يا عزيزي، هل هذا هو الأمر ؟

De tout ce qui arrive, C'est ça... la chose qui fera la différence.
مع كل الأمور التي ..تحدث الآن, فهذا هو هذا هو الأمر الذي سيصنع اختلافاً

C'est ça quand on s'habitue à un homme .'on se fait toujours coincer.
هذا هو الأمر المتعلق بالتعود على رجل هناك دائماً مسكه

C'est ça New York. On ne sait jamais ce qui nous attend au coin de la rue.
هذا هو الأمر بـ نيويورك, لا تعلم ابداً ما يوجد حول الركن

C'est tout.
هذا هو الأمر ، لذا رُبما نحتاج إلى التوقف عن التحدث

Je ne veux pas d'un incendie C'est tout.
لا أود التسبب في إشتعال حريق هذا هو الأمر

Oui,C'est tout.
أجل , هذا هو الأمر إذا كان بإمكانك إرسال

On est investis et nous aimerions y prendre part, C'est tout.
ولكننا استثمرنا القضية، وعلينا أن نرى ذلك، هذا هو الأمر.

Un score élevé veut dire que tu as bien fait, C'est tout.
. نتيجة عاليه تعني انك أبليتي حسناً ، هذا هو الأمر

c'est comme ça. Les Cylons t'ont laissé partir.
هذا سيء ولكن هذا هو الأمر لقدسمحلك السيلونزبالذهاب.

C'est le problème avec les besoins.'Parfois, quand on les satisfait, on n'en a plus besoin.
هذا هو الأمر بالرغبات أحياناً عندما تتحقق لك لا تحتاجها ثانيةً

Personne n'est au-dessus des lois. Voilà le propos.
لا شئ أرفع من القانون هذا هو الأمر برمته

Ça y est, c'est fini entre nous !
حسناً , إلى القاء شكراً هذا هو الأمر , إنتهت علاقتنا لقد إنتهينا

C'est le truc.
هذا هو الأمر لقد عاد الحاسوب المحمول على شبكة الأنترنت منذ ساعة

Justement, Je ne suis pas vraiment à la recherche de réponses... sauf une.
حسناً ، هذا هو الأمر ، أنا لستُ مُهتماً بالبحث عن إجابات حقاً