"هذا هو الثمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est le prix
• prix à payer

C'est le prix pour la vie que nous avons choisie.
هذا هو الثمن الذي ندفعه للحياة التي اخترناها

C'est le prix que ces États doivent payer pour préserver leur statut d'États dotés d'armes nucléaires.
وأن هذا هو الثمن الذي ينبغي أن تدفعه هذه الدول للإبقاء على مركزها النووي.

C'est le prix à payer pour tenter de nous ôter notre liberté.
هذا هو الثمن الذي ينبغي دفعه لمحاولة سلب حريتنا

Cela a été le prix à payer pour que nous puissions célébrer aujourd'hui.
كان هذا هو الثمن الذي دفعناه لبهجتنا اليوم.

Elle doit penser qu'elle n'a pas le choix, que les violences conjugales, C'est le prix à payer.
هذا يعطيها سلطة معينة ربما تعتقد ان هذا هو الثمن الذي عليها دفعه قليل من العنف المنزلي

C'est le prix à payer pour faire du business dans mon monde.
هذا هو الثمن الذى تقوم بدفعه عندما تقوم بالأعمال فى عالمى

- Eh, oui. C'est le prix à payer pour toutes ces découvertes scientifiques.
حسناً, هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابل الإكتشافات و الأبحاث العلمية

Mais C'est le prix à payer, fiston.
حسنا انا لا أريد , لكن هذا هو الثمن اللذي تدفعه يابني

C'est le prix à payer pour avoir une tête extraordinaire.
هذا هو الثمن الذي تدفعه نظير إمتلاكك عقل خارق

C'est le prix à payer pour vivre à la maison.
إنه عمل مبتذل للغاية هذا هو الثمن الذي تدفعينه للسكن في منزلك

C'est le prix que j'ai choisi de payer pour sauver le monde.
هذا هو الثمن الذي اخترت دفعه لانقاذ العالم

Et je devrais accepter que C'est le prix à payer pour m'avoir sauvé la vie ?
كيف سيكون شعوري بمعرفة أن هذا هو الثمن الذي تدفعه لإنقاذ حياتي؟

C'est le prix que tu dois payer pour avoir une telle "jolie robe".
هذا هو الثمن الذي عليك دفعه عندما تلبسين هذه الثياب الجميلة

Il y aurait quelques morts, mais C'est le prix à payer.
سيقتلون قليلا من الرهائن , ولكن هذا هو الثمن الذى ستدفعه

C'est le prix ​​à payer pour le temps passé au loin.
هذا هو الثمن الواجب دفعه لإجازة.

C'est le prix que tu paies en me suivant.
هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل ملاحقتي

- C'est le prix à payer.
هذا هو الثمن الذي يجب أن يُدفع

C'est le prix de votre protection contre l'alliance Luxienne ?
هذا هو الثمن لحمايتكم لنا من حلف "لوشيان" ؟

Nous souffrons l'un et l'autre de manques. C'est le prix à payer.
اعلم بالذي يفوتني، هذا هو الثمن

L'argument selon lequel cela serait le prix à payer pour un travail efficace ne paraît guère recevable au sein d'une institution telle que l'Organisation des Nations Unies.
وإن المجادلة بأن هذا هو الثمن الذي يدفع من أجل الفعالية يصعب تقبّلها في مؤسسة مثل الأمم المتحدة.