"هذا هو السؤال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est la question
• Telle est la question
• Là est la question
• Voilà la question
• C'est une question
• C'est bien la question
• Voici la question

Ces consultations ontelles fait avancer nos travaux? C'est la question.
فهل ساعدتنا هذه المشاورات على التقدم في عملنا؟ هذا هو السؤال المطروح.

C'est la question que je me pose en te quittant.
لأنه هذا هو السؤال الذي أطرحه على نفسي عندما أفارقك دائما

Quelque chose ne va pas ? C'est la question, non ?
"هل هنالك خطب ما" هذا هو السؤال اليس كذلك؟

Que se passera-t-il lorsque les lacunes en matière d'infrastructure auront été comblées? Telle est la question que chacun devrait se poser.
ماذا سيحدث عندما يجري حل الاختناقات في البنية التحتية؟ هذا هو السؤال الذي ينبغي للمرء أن يسأل نفسه.

Sur chacun des volets de solidarité que je viens d'évoquer, comment peut-on agir ensemble? Telle est la question centrale.
كيف نستطيع العمل معـا بشـأن كل عنصر من عناصر التضامن تلك التي ذكرتها من فوري؟ هذا هو السؤال الرئيسـي.

Est-ce qu'ils décideront de renoncer à certains de leurs privilèges pour fournir les ressources financières au NEPAD? Là est la question.
فهل ستقرر هذه البلدان أن تتخلى عن بعض المزايا التي تتمتع بها لكي تسهم بموارد مالية في مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؟ هذا هو السؤال.

Avions-nous pour autant assuré les conditions de mise en oeuvre d'Action 21 ou n'était-ce alors, pour l'essentiel, qu'une grande illusion généreuse? Voilà la question essentielle.
هل أمنﱠا الشروط اللازمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، أو هل كانت تلك الوثيقة في جوهرها لا تزيد عن وهم كبير وسخي؟ هذا هو السؤال الرئيسي.

C'est une question que je me pose jour et nuit depuis que j'ai prêté allégeance.
هذا هو السؤال الذي صارعته يوميًا نهارً وليلًا منذ أن حلفت اليمين

C'est la question qu'il faut se poser.
حسناً, ربما هذا هو السؤال الذي يجب أن نسأله.

C'est la question que se posent les autorités comme elle est toujours en fuite.
هذا هو السؤال الذي تطرحه السلطات هذا الصباح بإعتبارها مسلحة و خطيرة

C'est la question que je me pose.
هذا هو السؤال الذي لا زلت اطرحه على نفسي

Et bien, C'est la question.
حسنٌ هذا هو السؤال المطروح , ماذا يزال يملك

Mais es-tu capable ou non de vivre avec tes choix C'est la question.
ولكن هل تستطيع ان تعيش مع هذا الخيار هذا هو السؤال

Et bien, C'est la question que je me suis posée depuis des semaines.
هذا هو السؤال الذي أطرحه على نفسي منذ أسابيع

Comment encourager les gens à prendre leurs responsabilités si on les prive de leurs libertés? Telle est la question fondamentale.
كيف يمكننا أن نشجع الناس على تحمل المسؤولية الشخصية في حين نحرمهم من حريتهم الشخصية؟ هذا هو السؤال الأساسي.

Taxer ou pas les transactions Internet, Telle est la question.
الان لاارى اى اجراءات لا لا ارى اى اجراءات هذا هو السؤال

Comment peut-on emmerder quelqu'un sans être autour de lui, Telle est la question.
كيف يمكن مضايقة شخص بدون التواجد بقربه؟ ؟ هذا هو السؤال

Envers qui, Là est la question.
مخلص لمن, هذا هو السؤال

Là est la question.
, هذا هو السؤال

- Oui, monsieur. Détournements confirmés. Voilà la question.
نعم سيدي. هذا هو السؤال ماذا سنفعل الان؟ شئ ما ارتطم بالبنتاجون خارج الرواق الخامس

En serait-il très changé, Voilà la question.
إلى إلى حدّ يمكن أن يغير هذا من طبيعته، هذا هو السؤال

C'est une question chère aux ressortissants de la République populaire démocratique de Corée.
هذا هو السؤال الأول الذي يختلج في صدور مواطني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

C'est bien la question, n'est-ce pas ?
هذا هو السؤال,أليس كذلك؟

Voici la question.
حسنا :الأن, هذا هو السؤال