"هذا هو سبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est pour ça
• C'est pour cela
• C'est pourquoi je
• c'est la raison pour laquelle
• Voilà pourquoi je
• C'est pourquoi il
• C'est de là que
• telle est la cause de la

C'est pour ça qu'il reste chez lui et qu'il possède cette voiture et me fais porter ces vêtements débiles.
هذا هو سبب مكوثه فى منزله وإحتفاظه بتلك السيارة ويُرغمني على إرتداء هذه الملابس الغبية

C'est pour ça qu'il choisit les votes des quatre comtés les plus libéraux de l'État.
هذا هو سبب انتقاءة للأصوات من أكثر أربع مقاطعات ليبرالية في البلاد

Et C'est pour ça qu'on m'a dit de tout laisser tomber et de me précipiter ici.
أوه, هل هذا هو سبب اخبارى ان اترك كل شى و أتى مسرعاً.

C'est pour ça que tu ne peux pas revoir les gens que tu as connus.
هذا هو سبب أنكِ لا تستطيعين ان ترىّ أي شخص من ماضيك.

C'est pour ça que tu étais mal à l'aise avec Matthew.
إذاً، قد يكون هذا هو سبب انزاعجكِ من، ماثيو

C'est pour ça qu'on ne couche pas avec les titulaires.
هذا هو سبب عدم نومنا مع الأطباء المقيمين

C'est pour ça que j'ai fait tout ça, po... C'est pour ça que je te protège constamment, juste pour me faire prendre.
أنا أعني, لهذا السبب فعلت كل ذلك هذا هو سبب قيامي بحماية مؤخرتك طوال الوقت فقط أريد أن يُقبض علينا

C'est pour ça que ça me plaît. Je ne peux pas être enfermé.
هذا هو سبب اعجابي بها لا يمكنني أن أكون مكبل

Je sais que C'est pour ça que tu n'es pas venu au dîner.
أعلم أن هذا هو سبب عدم قدومك لحفل العشاء

C'est pour ça que vous êtes nuls offensivement.
هذا هو سبب تواجدكم في أسفل دوري العام الماضي يا رفاق

C'est pour ça que vous avez quitté la chambre...
هل هذا هو سبب خروجك من الغرفة بعد أندريا تلك الليلة؟

C'est pour ça que tu ne voulais pas faire le lien.
هذا هو سبب رفضكِ للقيام بالرباط التخاطري

C'est pour ça que les gens viennent. C'est gratuit.
نعم، هذا هو سبب مجيء الناس الى الحفلات، من أجل الطعام المجاني

C'est pour ça que tu m'évitais ?
وهل هذا هو سبب انكِ كنتِ تتجنبيني مؤخراً ؟

C'est pour ça que ça a dérapé.
هذا هو سبب كل ما يحدث في هذا المكان أصلاً.

C'est pour ça que vous m'appelez parce que vous voulez quelqu'un qui vous donne le sentiment que vous valez la peine qu'on vous parle.
هذا هو سبب في أنك تبقي أتصالك بى لأنك تريدين شخص ليجعلكتشعرىوكأنك لاتزالينتستحقى التحدثمعه.

C'est pour ça qu'ils ont mis des caméras de surveillance partout.
هذا هو سبب في أنى وضعت الأمن حدب كل مكان.

C'est pour cela que tu m'as aboyé dessus quand j'ai parlé à ton prisonnier ?
هل هذا هو سبب نباحك في وجهي بشأن التحدث إلى سجينك ؟

C'est pourquoi je vous ai donné le rôle de second.
هذا هو سبب أنني جعلنك البديل الثاني عنه.

c'est la raison pour laquelle cette demande n'a pu être prise en considération avant l'exécution de la mesure.
وقالت إن هذا هو سبب عدم أخذ الطلب بعين الاعتبار قبل تنفيذ التدبير.

En fait, Voilà pourquoi je sors avec des mannequins :
في الحقيقه هذا هو سبب مواعدتي لعارضات الازياء لمحاربه هذا النوع من الاجحاف

Je te parie 50 billets. C'est pourquoi il souhaite nous rencontrer aujourd'hui.
أراهنك بـ50 دولار أنّ هذا هو سبب رغبته في لقائنا اليوم

C'est de là que vient cette cicatrice sur mon pouce.
و هذا هو سبب هذه الندبة على إبهامي

telle est la cause de la décision des autorités tanzaniennes de fermer les frontières de leur pays aux réfugiés rwandais, surtout ceux en provenance du Burundi.
وكان هذا هو سبب القرار الذي اتخذته السلطات التنزانية بإغلاق حدود بلدها أمام اللاجئين الروانديين، لا سيما القادمين من بوروندي.