"هذا يبدوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça a l'air
• Ça semble
• ça ressemble à
• ça paraît
• Ca a l'air
• Ça me semble
• Ca semble
• On dirait
• cela semble
• Ça me paraît
• Ça m'a l'air

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que Ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Ça a l'air sympa, mais je dois rester protéger le troupeau.
هذا يبدوا ممتع, ولكن على ان أبقى لاحمى القطيع

Ça a l'air d'une édition du 17e siècle avec, euh, un quart en vélin et les côtés du papier tachés.
هذا يبدوا اصدار في بداية القرن 17 مع, جلد الكتاب و جوانب الكتاب المنقطة

Je sais. Ça semble idiot, c'est ça ?
أنا أعلم أن هذا يبدوا سخيفاً, أليس كذلك؟

Je sais que ça ressemble à ton déjeuner, mais la laiterie est fermée, d'accord ?
أعلم بأن هذا يبدوا كالغداء لكن مملكة الألبان هذه مغلقة ، حسناَ ؟

Je sais bien, ça paraît affreux, mais n'allons pas trop vite.
سيدى الرئيس اعلم ان هذا يبدوا مريعا لكن دعنا لا نكون متسرعين

Ça a l'air bon, non ?
هذا يبدوا جيد جداً أجل جيد جداً إنها أربحنا من بيت الدعارة

Ça a l'air marrant, on a besoin de ça.
هذا يبدوا ممتعاً ,ويمكننا دائما ان نحظى ببعض المرح

Ça a l'air vraiment ennuyeux, mais ce n'est pas pour ça que je suis revenue.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

C'est moi, ou Ça a l'air vachement suspect ?
هل هذا انا, ام ان هذا يبدوا غريباً حقاً؟

Ça a l'air amusant, Dougie, mais j'ai du travail.
هذا يبدوا ممتعاً دوغي لكن لدي الكثير من الأعمل لأقوم بها

Ça a l'air très sensée.
هذا يبدوا حساس جداً

Je sais que Ça a l'air vraiment amusant.
.أعلم ان هذا يبدوا وكأنه متعه كبيرة

Écoutez, Ça semble dingue, mais peut-être que perdre cette jambe, est une chose qui va vous permettre de vous sentir normal à nouveau.
استمع , انا أعرف أن هذا يبدوا جنونيا و لكن ربما فقدان هذه الساق هو الشئ الوحيد الذي سوف يجعلك تشعر بأنك طبيعي مرة اخري

Je sais, Ça semble mal, mais c'est ainsi, et vous ne pouvez vous permettre d'attirer l'attention sur vous.
أعلم أنه هذا يبدوا سيئأ لكن هكذا هي الأمور وأنت لاتستطيع جذب الإنتباه لنفسك

Ça semble aussi naturel qu'un slip.
هذا يبدوا طبيعيا مثل الملابس الداخلية

ça ressemble à un vrai lien.
.بمحل إرتكاب الجرائم .هذا يبدوا كرابطٍ قوي

ça paraît compliqué au début, mais tu prendras le tour de main.
أنا أعلم أن هذا يبدوا معقداً في البداية لكنك ستعتاد عليه فيما بعد

Ca a l'air un peu fou, mais parfois, elle apparaît à moi.
...هذا يبدوا جنونياً,ولكن ببعض الاحيان ترد علي

Ça me semble totalement inapproprié.
هذا يبدوا غير مناسباً

Ca semble un peu mesquin.
هذا يبدوا مثيرًا للشفقة.

On dirait que personne n'a gagné de coeur ni d'esprit.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

cela semble relativement correct. C'est de cet ordre-là en tout cas.
هذا يبدوا مناسبا إنها ضمن المجال على أقل تقدير

Ça me paraît bien.
حسناً. هذا يبدوا عظيماً

Ça m'a l'air charmant.
في اللعب في منزلي يوم غد ؟ ! هذا يبدوا ممتع