"هذا يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça fait
• on est
• Nous sommes

ça fait de nous les petits cochons ou les petits chaperons rouges ?
هل هذا يجعلنا ذات الرداء الأحمر أم الخنازير الصغيرة؟

Je réalise que ça fait de nous d'étranges compagnons, mais en fait Nous sommes du même côté.
،أدركت أن هذا يجعلنا شرتكة غريبة ولكننا فعلاً في نفس الصف

- ça fait de nous des veinards. - Disons plutôt des malins.
اعتقد ان هذا يجعلنا محظوظين سأختار الأفضل

on est quitte pour Londres, au fait.
هذا يجعلنا متعادلين لقضية لندن بالمناسبة

on est pareils.
اذا هذا يجعلنا قطعتا بازلاء في قشره واحده

Donc, Nous sommes quittes, n'est-ce pas ?
إذاً اعتقد ان هذا يجعلنا متعادلين الا تعتقد ذلك؟

ça fait qu'on est vierges, non ?
هذا يجعلنا عذراواتٍ نوعاً ما، أليس كذلك؟

Je pense pas qu'on doit faire ça. ça fait genre lesbienne.
لااعتقد باننا يجب ان نفعل هذا هذا يجعلنا نبدو منحرفات.

Il faut être exigeant et capricieux, ça fait solide et professionnel.
نحتاج إلى أن نكون صعب المنال. هذا يجعلنا أقوياء. والمهنية.

Avec nos quarante, ça fait quelques pelotons pour notre marche pour Washington.
مع الأربعين منا، هذا يجعلنا كتيبتين من أجل زحفنا نحو "واشنطن"

J'imagine que ça fait de nous une sorte de famille royale.
هذا يجعلنا نوعًا ما عائلتين ملكيّتين.

ça fait presque de nous ces hoapili.
هذا يجعلنا عملياً "هوابيلي". *هوابيلي: شخصيةمن تاريخهاواي,وقديُعنى بهاهناالصديقالأقربللشخص*

Bien, ça fait de nous une paire parfaite.
رائع، هذا يجعلنا زوج مثاليّ. صحيح.

ça fait de nous des amis. Pas vrai ?
إذاً, هذا يجعلنا أصدقاء, أليس كذلك؟

Alors...ça fait de nous une sorte de vierges
إذاً... هل هذا... هذا يجعلنا عذراواتٍ نوعاً ما، أليس كذلك؟

A l'époque on habitait la 11e Rue Ouest, donc ça fait à peu près... 11 ans idiot !
حتى هذه اللحظة نحن نقيم فى غرب شارع 11 ...... لذلك هذا يجعلنا فى حى

Et moi, je dîne pas avec les ripoux, on est à égalité.
ولا أتناول العشاء مع شرطين فاسدين، لذا أحزر أن هذا يجعلنا متعادلين

on est en mauvaise posture, on n'a plus de référent.
هذا يجعلنا في وضعٍ سيء، أنّنا لا نعلم مع مَنْ نتعامل بعد الآن.

Etant nées sorcières, on est naturellement magiques.
لقد وُلِدنا ساحرات، و هذا يجعلنا ساحرات بالفطرة

Nous sommes morts et avons ressuscités et c'est ce qui fait de nous des héros.
لقد متنا و ولدنا من جديد و هذا يجعلنا أبطالاً