"هذا يذكرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça me rappelle
• Ça me fait penser
• Ca me rappelle
• Cela me rappelle
• Au fait
• D'ailleurs
• Ce qui me rappelle

Oh, Ça me rappelle, je dois aller chercher un baril de bière verte pour ma fête.
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً من الجعة الخضراء من أجل الحفلة

Va donc allaiter un écureuil, pauvre moins que rien ! Merde ! Ça me rappelle le film qu'on a regardé à notre anniversaire.
أو أذهبي ورضعي ضفدع أنتِ عذر محزن للنساء اللعنة هذا يذكرني بالفلم الذي شاهدناه بالحفل السنوي وركي وركي

Ça me rappelle quand j'étais un jeune et brillant coursier.
هذا يذكرني عندما كنت شاب وسيم اعمل كساعي

Ça me fait penser... je peux enfin les envoyer.
نعم، هذا يذكرني يمكنني إرسال هذه الرسائل رسمياً

Dites donc... Ca me rappelle que je dois voir mon gynéco.
هذا يذكرني ، بانه يجب أن أرى أوبجين اليوم

Cela me rappelle qu'Hilva ne pense pas pouvoir assister au club de lecture aujourd'hui.
أليس عندك زوجة متألمة لتذهب اليها؟ هذا يذكرني هيلفا لن تأتي لحلقة نادي الكتاب اليوم

Ça me rappelle que ces victimes sont de vraies personnes.
هذا يذكرني أنّ أولئك أناس حقيقيون أولئك الضحايا

Ça me rappelle le temps où tu es revenue du pensionnat sans dire un mot.
هذا يذكرني بالوقت الذي عدتي فيه من المدرسة الداخلية ولم تخبري أحداً

Ça me rappelle un truc que j'ai lu dans le Livre, sur l'apparition de deux lunes bleues dans la même année, un phénomène qui se produirait tous les 50 ans.
هذا يذكرني بشيء قرأته في الكتاب عن كيف إذا كان هناك قمران أزرقان في سنة واحدة يبدو أنه لا يحدث إلا كل 50 عاماً

Ça me rappelle que les termes du deal m'octroient la dite dague au décès de Reynard.
هذا يذكرني بالإصرار على شروط اتفاقنا بما يتضمن أن النصل يعود اليّ في لحظة زوال رينارد

Ça me rappelle d'un film dans lequel, 2 femmes tombent en voiture du haut d'une falaise ensemble.
نحن نعمل على هذا يذكرني هذا بفيلم حيث تغوص امرأتين معاً من فوق جُرفٍ

Tu sais, Ça me rappelle cette fois on était restés debout toute la nuit pour construire mon projet de sciences de 5ème.
هذا يذكرني بذلك الوقت حين سهرنا طول الليل نبني مشروعي العلمي لصفي السابع.

Ça me rappelle l'époque où nous étions tous coincés dans l'ascenseur ensemble.
هذا يذكرني بالوقت الذي علقنا فيه بالمصعد جميعاً.

Ça me rappelle quand je te regardais t'habiller avant que tu ailles la rejoindre.
هذا يذكرني عندما أعتدتُ على مشاهدتك وانت ترتدي ملابسك قبل أن تعود إليها

Je peux pas dire si Ça me rappelle un vieux film de braquage que j'ai vu ou un vieux braquage auquel j'ai bien participé.
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان هذا يذكرني من سرقة فيلم قديم شاهدته على سرقة عجوز لقد اشتركت بالفعل فيه

Ça me rappelle que nous avons de nouvelles brochures, tu dois les regarder.
هذا يذكرني بأننا قمنا بـ عمل منشورات جديدة وأريدكِ أن تلقي عليها نظرة

Ça me fait penser au lycée.
أتعلمون، هذا يذكرني بأيام المدرسة الثانوية أكنت تعمل بمطعم؟

Tiens, Ça me fait penser. Comment va Sally ? Ouais !
ويحك ، هذا يذكرني كيف حال سالي؟ ما خطبك يا رجل؟

Ça me fait penser à cette blague que mon père m'avait raconté une fois.
هذا يذكرني بنكته أخبرني بها والدي ذات مرة.

Ca me rappelle que je n'ai pas de vie sociale.
هذا يذكرني بعدم وجود حياة اجتماعية لي هنا

Cela me rappelle la fois où j'ai mangé cette autre montre que Kif t'avait donné.
هذا يذكرني بذلك الوقت الذي أكلت فيه تلك الساعة الأخرى التي أعطاها كيف لكِ

Au fait, j'ai rencontré une fille adorable à J.F.K.
هذا يذكرني. التقيت لطيف فتاة في الحمام في مطار جون كنيدي.

D'ailleurs, je t'ai apporté un petit quelque chose.
أوه ، هذا يذكرني. أنا ، اه ، جلبت لكم قليلا من حزمة الرعاية.

Ouais, Ce qui me rappelle que, quand Molly et moi vivrons ici, ces toilettes seront inaccessibles.
نعم، هذا يذكرني عندما أنتقل مع مولي إلى هنا يمنع عليك دخول دورة المياه