"هذا يشرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça explique
• Ca explique
• Cela explique
• Ça expliquerait
• Cela expliquerait

Ça explique pourquoi ils semblaient toujours avoir une longueur d'avance sur nous dans nos combats, et pourquoi ils peuvent faire ces tirs incroyables.
هذا يشرح أنهما كانا متفوقان عنّا بخطوة في عراكنا ولماذا بإمكانهم القيام بطلقات مستحيلة

Je comprenais pas pourquoi tu étais si dur avec moi. Ça explique tout.
لم أستطِع يوماً أن أفهمَ سبب إستبدادِكَ لي بشدّة، لكنّي أظنّ أنّ هذا يشرح كلَّ شيء

Ouais, et bien, Ça explique pourquoi je suis un de tes supporters.
أجل، ربما، هذا يشرح لماذا أنا مشجع كبير لكي

Ca explique les poils de chien sur la victime.
هذا يشرح وجود شعر الكلب على ضحيتنا

- Ca explique l'oedème dans le cerveau.
هذا يشرح التورم في دماغه

Cela explique beaucoup de choses sur l'endroit où vous êtes.
هذا يشرح الكثير عن المكان الذي كنتَ فيه.

Ça expliquerait que son travail continue six mois après sa... mort.
هذا يشرح كيف أن عمله ما زال مستمرا لمدة 6 أشهر بعد موته

Ça explique pourquoi on n'a rien eu avec la reconnaissance faciale.
هذا يشرح لماذا لم نحصل على شيئاً في بحث التعرف على الوجه.

Ça explique tout. Je les aime aussi et j'ai perdu ma fiancée l'année passée.
هذا يشرح الكثير، بالفعل، أنا أحب اليانكيز أيضا و لقد فقدت خطيبتي قبل سنه

Ça explique tout ce que vous avez besoin de savoir à propos d'elle.
هذا يشرح لكما كلّ ما تودّان معرفته عنها

-D'accord, Ça explique comment il connaissait l'hopital et comment avoir l'accès au calendrier du Dr Dupont.
-في عام 2011. -حسناً, هذا يشرح كيف, علم طريقه حول المشفى

Au moins, Ça explique tout ça.
حسن ، على الأقـل هذا يشرح الكثير من ذلك

J'ai toujours aimé les choses acides. Ça explique tout. Je rigolais.
اعتقد اني اتمتع دائما بالاشياء الحامضة- هذا يشرح الكثير- كنت امزح

Ah, Ça explique les colonnes.
حسنا، هذا يشرح العواميد.

Et cette manie de l'ouvrir sans réfléchir, Ça explique aussi plein de choses.
... حينما تسكت من دون التفكير .. هذا يشرح الكثير

Ca explique probablement l'inflammation de ses organes.
هذا يشرح الندبات على أعضائها

Ca explique tout.
هذا يشرح الكثير

Ca explique tellement de choses.
هذا يشرح الكثير

-eh bien, Cela explique pourquoi il conduit sa moto dans sa maison.
حسناً، هذا يشرح لم يستخدم دراجته النارية في المنزل.

Cela explique pourquoi tu veux qu'elle reste.
هذا يشرح لماذا أردت منها أن تبقي ...

Et bien Ça expliquerait, vous voyez, la flèche dans la tête.
حسنا, هذا يشرح السبب, انت تعلم, السهم من خلال الراس.

Cela expliquerait l'accident de voiture ainsi que l'automutilation.
هذا يشرح سبب حادثة السيارة وتشويه الذات.