"هذا يعتمد على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça dépend de
• Ça dépend du
• Ça dépend à
• Cela dépend de
• Ca dépend de
• ça dépend de ce
• Ça dépendra de
• - Ça dépend
• Tout dépend de ce
• Ça dépend d'
• Cela dépend à
• Tout dépend du
• Cela dépend du
• Ça dépendra du

Je suppose que Ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

Eh bien, Ça dépend de l'endroit où vous désirez vous rendre.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

Ça dépend de l'initiative et des capacités du conseiller personnel.
هذا يعتمد على مبادرات و قدرات المستشار الشخصي

Ça dépend du nombre de produits que tu veux transporter.
هذا يعتمد على كمية المنتوج الذي تريد نقله.

Ça dépend à qui tu demandes.
حسناً ، هذا يعتمد على من توجهين له السؤال

Oh, eh bien cela dépend, de quel rapport tu parles...
أوه حسناً هذا يعتمد على أي تقرير سترجعين إليه

Ca dépend de la saison prochaine.
هذا يعتمد على الموسم القادم ..

Peut être un ou deux siècles, Ça dépend de combien ça nous prendra pour foirer la planète.
ربما بعد مئات السنين من الآن، هذا يعتمد على مدى إفسادنا لهذا الكوكب

Ça dépend de ta curiosité au sujet de ce qu'il y a après.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

Ça dépend de ce que vous voulez faire.
أعني أن هذا يعتمد على ما تريدين أن تفعليه.

Ça dépend de la phase de la lune et de ses médicaments.
حسنًا، هذا يعتمد على إشتهائها للرجال وأدويتها.

Lizard...et bien, Ça dépend de ce qu'on trouvera sur lui. Et, Schizo ?
ليزارد , حسنًا هذا يعتمد على ماللذي سنحصل بحوزتة

Ça dépend de ce que "tout ça" est.
هذا يعتمد على طبيعة العلاقة بيننا بالتحديد

Ça dépend de la décision du conseil, mais c'est presque assuré.
هذا يعتمد على قرار المجلس، ولكن أخشى أنه مُؤكد إلى حد ما.

Ça dépend du chanteur. Avec José Feliciano, on peut pas se plaindre.
نعم ، لكن هذا يعتمد على الفنان مثلاً مع خوسيه فيليتشيانو لا يوجد مجال للتذمر

Ça dépend à quel point elle le voulait.
هذا يعتمد على مدى رغبتها في إخراجها

Je ne peux pas répondre parce que Cela dépend de sa volonté de survivre.
لا استطيع تحديد ذلك حاليآ؟ لان هذا يعتمد على مدى مقاومتها للمرض ترجمة كينو ترجمة خاصة لمنتدى العرب اليوم

Ca dépend de ce que ton père t'a donné.
هذا يعتمد على ما أعطاه لك والدك

Une objection, Maître ? Ça dépendra de la question.
حسنا، هذا يعتمد على السؤال، سيادة القاضي

- Ça dépend... si tu veux passer les six prochains mois à être inspecté ?
هذا يعتمد على رأيك في قضاء الستة أشهر المقبلة يتم التدقيق في ضرائبك

Tout dépend de ce qu'on peut faire ressortir.
كل هذا يعتمد على ماللذي نستطيع أن تهمه به

Ça dépend d'à quel point ils veulent faire de nous des exemples.
هذا يعتمد على حجم المثال الذي يريدون ان يضربونه بنا

Bonne question. Cela dépend à quel point il a peur, j'imagine.
سؤال وجيه هذا يعتمد على مقدار خوفه

Tout dépend du code. Plusieurs heures, peut-être.
هذا يعتمد على نوع التشفير من الممكن ان يستغرق ساعات

Cela dépend du don... à quel point tu as changé physiquement.
... هذا يعتمد على الهبة و مقدار التغيير الفيزيائي الذي حدث لكِ

Ça dépendra du président de l'AG, mais vous devriez l'envisager.
هذا يعتمد على رئيس الجلسه لكنه يجب أن يفكر فى الأمر