"هذة العائلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette famille
• dans la famille

Parce que tes transgressions menacent la survie de cette famille.
لأن أخطاءكِ تُهدد أمكانية هذة العائلة على النجاة

Tout ce que j'ai, c'est cette famille. Et cette famille a besoin de lui.
كل ما لدى هى هذة العائلة وهى لا تعمل بدونه.

Que Bhabhi se sente au moins une fois qu'elle est la belle-fille de cette famille...
دع زوجتك تشعر ولو لمرة بأنها زوجة أبن هذة العائلة

Je veux que cette famille passe un noël parfait.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Tu es dans la famille par mariage. Tu as de la chance, n'oublie pas.
لقد تزوجتِ مِن هذة العائلة فأنكِ محظوظةً لِوجودكِ هنا , لاتنسي ذلك

Qui m'ont fait me demander si je fais partie de cette famille ou non.
جعلونى اتسأل سواء كُنت جزء من هذة العائلة ام لا

cette famille s'est unie par le mariage, le divorce et l'adoption.
هذة العائلة لم تتفرق بِالزواج وبِالطلاق وبِالتبني

Il est peut-être fait pour cette famille.
لستُ مُتأكِد ، لكن يُمكن أن يصير فرداً مِن هذة العائلة.

Mais dans le cas présent, avec cette famille, dans laquelle l'amour triomphe de n'importe quel problème, ces mots n'ont jamais sonné plus vrai.
أن هذة الكلمات لا تنطبق على جميع الضيوف لكن بهذة الحال و مع هذة العائلة و التي حبها يمكن أن يقهر أي مشكلة تعترض الطريق

Notre Seigneur, bénissez cette famille ainsi que la nourriture.
سيدى الرب،بارك هذة العائلة وهذا الطعام الذى نأكلة

Je voulais dire quelque chose en tant que matriarche de cette famille, et j'en connais un rayon sur la perte des êtres chers.
أردتُ أن أقُل شيئً لأني أنا ربة هذة العائلة وأعلم بِخصوص الفقدان قليلاً

Mon Père, merci pour cette journée, et merci d'avoir réuni cette famille.
أيها لأب، شكراً لهذا اليوم و شكراً للم شمل هذة العائلة سوياً

Je devais te laisser un peu d'espace. cette famille a bien trop d'espace.
اعتقد انه يجب ان اعطيك مساحة هذة العائلة اخذ الكثير من المساحة

Mais il faut que je sache si tu es avec moi, avec cette famille.
لكن أريد أن أعلم إذا أنتِ معي مع هذة العائلة

cette famille a besoin d'aller de l'avant.
فأن هذة العائلة بحاجةً لأمور حتى تتطلع إليها

Il est temps que tu officies en tant que prêtre dans cette famille, avec tout le pouvoir et les responsabilités qui viennent avec.
أظن أنه قد حان الوقت بأن تصبح مِن جماعة الكهنة في هذة العائلة والتحلي بكل القوى والمسؤوليات

Si tu veux nous revenir, viens ce soir, parce que la vengeance s'abattra sur cette famille.
إذا أردتِ العودة إلينا فأحضري الليلة لأني سأخذ بالثأر مِن هذة العائلة

C'est ta chance de faire quelque chose d'important pour cette famille.
فأن هذة فرصتكِ حتى تفعلي شيئً مهماً جداً لأجل هذة العائلة

Je te confie la vie de ma femme et de mes enfants, l'avenir de cette famille.
أئتمنك على حياة زوجتي و أولادي مستقبل هذة العائلة

Ceux qui croisent cette famille finissent par souffrir.
الناس الذين يعبرون هذة العائلة تتأذى

Ils sont en forme dans la famille.
إنهم يلتهمون النحفاء في هذة العائلة