"هذة القضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette affaire
• l'affaire

Il est de mon devoir de vous expliquer le cadre juridique de cette affaire.
الأن، انة واجبي لأعلمك عن القانون الذي يطبق على هذة القضية

J'ai l'impression que vous en savez plus à propos de cette affaire que ce que vous ne dites.
لدي شعور انك تعلم اكثر عن هذة القضية اكثر مما تقول

Si Lisbon découvre que cette affaire n'est pas terminée, il est fort probable qu'elle annule le mariage et rejoigne la traque.
لو اكتشفت ليزبن ان هذة القضية لم تغلق بعد من المحتمل انها ستلغى الزفاف وتنضم للمطاردة

Je sais que tu m'as donné cette affaire parce qu'on a couché ensemble.
أنظر, أعرف أنك أعطيتني هذة القضية لأننا نمنا مع بعض

A-t-on vraiment besoin de plus que ça ? On ? Tu es sur l'affaire depuis quoi, 5 minutes ?
لو تم محو هذة القضية يعني ذلك أنه لم يحقق معه أحد

OK, patron, si on doit travailler ensemble sur cette affaire, vous devez comprendre quelque chose :
حسناً , ايها القائد , اذا كنا سنعمل معاً على هذة القضية , فهناك شيئاً يجب ان تفهمة

C'est moi qui suis responsable. Je veux cette affaire.
إذا كان هناك من يلام هنا فهو أنا وأنا أريد هذة القضية

Sachez qu'en tentant de soumettre cette affaire à la presse et non à cette cour, vous prenez de grands risques.
بل وأحذر من محاولة الدفاع لجر هذة القضية الى الصحافة وأى شئ خارج هذة المحاكمة سنضعة فى اعلى المحذورات

cette affaire a été résolue il y a des années.
هذة القضية تم حلها منذ سنة ماضية ؟

T'as parlé de cette affaire ?
هل تحدثتي مع أي شخصٍ آخر بشأن هذة القضية ؟

Si on veut une chance avec cette affaire, on doit passer la seconde.
ان كنا نحتاج الفوز في هذة القضية يجب ان نتقدم

Vous disiez que vous vouliez de moi sur cette affaire à cause de comment je gère les choses.
لقد قلت انك تريدني علي هذة القضية بسبب الطريقة التي أتعامل بها

Rien d'important puisque ça ne joue pas dans cette affaire, Dieu merci !
ليس له أهمية كبيرة, لأنه ليس بخصوص هذة القضية

Je n'en suis nulle part dans cette affaire.
لا نفع من ذلك، فلم أتوصل إلى أي شيئ في هذة القضية

Nous réglerons cette affaire demain à 19h30.
حسناً يا سيدى أيها المحامى , سأغلق هذة القضية فى الجلسة الآخيرة غداً الساعة 7:

Pour commencer, cette affaire n'aurait jamais dû se retrouver au tribunal.
لكى ابدأ بـــ هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة

Tu t'es senti coupable, alors tu m'as donné cette affaire pour te sentir mieux.
شعرت بالذنب,فأعطتني هذة القضية

Je ne t'ai pas mise sur cette affaire parce qu'on a couché ensemble.
لم أعطيك هذة القضية لأننا نمنا مع بعض

Résous cette affaire.
قم بحل هذة القضية وسيتحسن شعوركَ

Mais quand il a perdu cette affaire, il a semblé soulagé.
ولكن عندما خسر هذة القضية أصبح مرتاح

Grissom est à une conférence et tu n'as pas l'autorisation, donc l'affaire revient à l'équipe de jour maintenant.
جريسوم فى مؤتمر و انت لا تملكين النفوذ لذا هذة القضية تنتمى الى النوبة الليلة النهارية الان, لى