"هذة المرأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette femme

Disons que cette femme est votre témoin et qu'elle est en retard.
دعنا فقط نقول أن هذة المرأة هي رجلك الثاني ولقد تأخرت

J'ai l'impression qu'aucune conversation avec cette femme ne l'est.
لدي شعوراً أنه لا توجد محادثة ممتعة مع هذة المرأة أبداً

Ben, j'en ai parlé à cette femme avec qui je travaillais, mais...
حسنا، لقد ذكرت ذلك هذة المرأة التى اعمل معها. ولكن..

Vous avez demandé à cette femme de cuisiner pour vous après une opération ?
جعلت هذة المرأة تطبخ لك بعد عمليتها مباشرة ؟

Mais en retour, je vais demander à cette femme de te soigner, tout comme elle va me soigner.
لكن فى مقابل القيام بذلك سأقوم بجعل هذة المرأة تقوم بمعالجتك كما ستقوم بمعالجتى

Ai-je dit que cette femme est un génie de la photo ?
هل أخبرتكِ أن هذة المرأة ماهرة في إستخدام الكاميرا؟

cette femme a plus de manières que tu n'as d'excuses pour ne pas travailler.
هذة المرأة لديها سلوك اكثر من ان يجعلك تعتذر عن العمل معها

Reposez cette femme, Slade. Ceci est un navire de Sa Majesté, pas un bordel flottant.
انزلوا هذة المرأة من هنا هذة سفينة جلالة الملك و ليست قارب نزهة

cette femme doit empêcher 2 anges d'entrer dans l'église.
هذة المرأة يجب ان توقف ملاكان من دخول الكنيسة

- cette femme est célèbre. - Pour sa flemme.
هذة المرأة تعمل بمؤسسة,و هذة هي المشكلة ,فهي كسولة

Si par hasard vous voyez cette femme... celle qui ne vit pas ici... dites-lui qu'Oscar est en ville et qu'il faut vraiment qu'il lui parle.
اذا حدث وشاهدت هذة المرأة التي لا تعيش هنا

Mais cette première rencontre m'avait permis de constater que la simple présence de cette femme me troublait.
خدمتني المقابلة الأولى فقط في إدراكي أن مُجرّد حضور هذة المرأة يشوشني

Je me sens toujours sale, avec cette femme.
هذة المرأة تجعلنى دائما اشعر اننى ضائعة للغاية

Et si cela peut servir à ton bonheur, n'hésite pas un instant à oublier cette femme qui, à présent, te dit... sans le moindre regret... adieu.
و اذا كانت تفى بسعادتك, لا تتردد للحظة أن تنسى هذة المرأة التى تقول الأن بدون قدر من الندم

Je n'aime pas cette femme.
لا أحب هذة المرأة

Seigneur que j'aime cette femme.
ساعدني يالله كم أحب هذة المرأة

Cependant... on leur a rendu cette femme... et la nacelle de sauvetage de l'Aruna dans laquelle elle était.
...على أي حال لقد أعدنا لهم بالأمس هذة المرأة

"n'hésite pas un instant à oublier cette femme qui,
"لا تتردد للحظة "أن تنسى هذة المرأة التى تقول الأن

Mais moi qui l'ai entendue me lire cette lettre... je peux vous assurer... qu'elle aurait plus que tout voulu être cette femme.
و لكنى سمعتها تقرأ هذا الخطاب... و أكثر من أى شىء... أرادت أن تكون هذة المرأة