"هذه الأحلام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces rêves
• des rêves
• tes rêves
• ces mauvais rêves

Comment vous sentez-vous, en vous réveillant après ces rêves ?
ما هو شعورك عندما تستيقظين من هذه الأحلام

Nous pouvons faire en sorte que ces rêves deviennent réalité dans notre génération.
ويمكننا أن نترجم هذه الأحلام إلى واقع أثناء هذا الجيل.

Ce n'est jamais trop tard pour dépoussiérer ces rêves. Tu sais ce dont tu as besoin ?
لم يفت الأوان بعد لتحقيق هذه الأحلام أتعلم ما الذي تحتاج إليه ؟

J'ai commencé à faire ces rêves, qui n'avait aucun foutu sens.
بدأت أرى هذه الأحلام و التي لم تكن لها أيّ معنى

Ce ne sont pas des rêves propres à une nation ou à un peuple, mais ce sont des rêves humains partagés.
هذه الأحلام ليست حكرا على أية أمة أو أي شعب، وإنما هي أحلام تحلم بها الإنسانية كلها.

qui pourront aider à faire de ces rêves une réalité.
.يقدرون على مساعدتِكم بتحقيق هذه الأحلام

Je veux dire, depuis que Nicki a déménagé, je fais ces rêves où elle me trompe avec son petit-ami du lycée.
أنا أعني, منذ أن انتقلت نيكي بعيداً, أصبحت أرى هذه الأحلام بأنها تخونني مع حبيبها في الصف الثانوي.

Les visions dans ces rêves correspondent à certains nombres.
وهذه الصور في هذه الأحلام تتعلق بأرقام معينة

Renonce à ces rêves. Ils ne font plus partie de ta vie maintenant
تخلّ عن هذه الأحلام هم جزء حياة شخص ما الآن

Vous êtes â l'origine de ces rêves. Ils n'ont aucune attache réelle.
عليكِ أن تفهمى أن هذه الأحلام من وحى خيالكِ، وليست حقيقية بالمرة

Je sens que ces rêves sont un moyen de communication.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Et dans ces rêves, Révérend, vous suppliez pour votre vie, connard !
وفى هذه الأحلام أيها الكاهن كنت تصرخ من أجل حياتك أيها اللعين

ces rêves étaient remplis de caresses torrides ... de baisers passionnés ... et de doux cris d'extase.
هذه الأحلام كانت عن العناقات الحارة والقبلات الشوفة وتنهدات من المتعة والشيء الوحيد المفقود من هذه الأحلام

Honnêtement, ces rêves... il faut les interpréter, c'est symbolique.
بصراحة ، هذه الأحلام ، حسناً إنّها قابلة للتفسير

Et quand ces rêves tournent au cauchemar, ce sont les autres qui paient.
و عندما يظهر أن هذه الأحلام ما هى إلا كوابيس

Cela fait quelques jours maintenant que je fais ces rêves. C'est comme si ces sorcières essayaient de m'envoyer un message.
هذه الأحلام تراودني مُنذ أيامٍ، وكأن الساحرات يحاولن بعثي رسالة.

Mais partout sur la planète, de jeunes hommes et femmes caresseront toujours des rêves et feront de ces rêves des chansons.
لكن في جميع أنحاء العالم, شبابٌ و شابات سيضلّون دائماً يحلمون بأحلامٍ و يضعون هذه الأحلام داخل أغنية.

Quand j'étais au lycée, j'ai commencé à avoir ces rêves d'une femme renversée par un camion.
عندما كنتُ في الثانوية، بدأت تراودني هذه الأحلام عن امرأة تدهسها شاحنة

As-tu au moins vu un docteur depuis que ces rêves ont commencé ?
حسنا ، هل ذهبت لرؤية طبيب منذ بدأت هذه الأحلام ؟

L'éducation permet à notre jeunesse d'avoir des rêves et elle lui donne les moyens de les réaliser.
فالتعليم يمنح شبابنا الأحلام ويوفر الوسيلة لتحقيق هذه الأحلام.

Tu n'es pas toi-même ces temps-ci avec tes rêves et tes visions, je sais.
إفي، أعرف بأنّك لست بالضبط بنفسك مؤخرا في كلّ هذه الأحلام والرؤى

Chérie, oublions tous ces mauvais rêves et pensons à quelque chose de plus gai, d'accord ?
عزيزتي, سننسى كل هذه الأحلام و نفكر في شىء مرح, أليس كذلك؟