"هذه الابتسامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce sourire
• de sourire
• un sourire

Et je connais un endroit qui peut utiliser ce sourire.
وإني أعلم مكانا يمكنه الاستفادة من هذه الابتسامة

Je t'ai vu utiliser ce sourire avec beaucoup de monde.
رأيتكِ تستخدمين هذه الابتسامة مع كثير من الناس

Tu ne seras pas aussi content quand le reste du groupe arrivera et retirera ce sourire fier de tes lèvres.
لن تكون سعيداً عندما يأتي باقي فريقنا ويزيلوا هذه الابتسامة المتعجرفة من على وجهك

Tu devrais effacer ce sourire sur ton visage avant de le dire au patient.
ربما عليك مسح هذه الابتسامة من وجهك قبل إخبار المريض.

Ne fais-pas ce sourire tordu, ok ?
لا تبدِ هذه الابتسامة الملتوية، اتّفقنا؟

Je reconnaîtrais ce sourire n'importe où.
أميّز هذه الابتسامة المتكلّفة أينما بزغت.

Pour commencer, tu pourrais effacer ce sourire dégoûtant de ton visage.
حسناً، كبداية يمكنك إزالة هذه الابتسامة المقززة من على وجهك

Tu vas devoir travailler sur ce sourire pendant que je suis partie, ok?
سوف تحاول مع هذه الابتسامة بعدما أذهب, حسنا؟

Pourquoi ce sourire?
بحقّ الجحيم علامّ هذه الابتسامة العريضة؟

A la seconde où j'ai dit le nom de Laurie, il a souri avec ce sourire, et après j'ai voulu qu'il ait tout ce qu'il a toujours voulu.
الثانية التي ذكرت اسم لوري ابتسم هذه الابتسامة أردته أن يحضى بما يريد

Chaque fois que je te sourirai, que l'on se rencontrera à un déjeuner, ou que je t'accueillerai chez moi, ce sourire te rappellera combien je te méprise.
كلما ابتسمت لك في قاعة ما، أو التقينا في مأدبة ما، أو رحّبت بك في منزلي، دعي هذه الابتسامة تذكّرك بمقدار بغضي لك.

Sous ce sourire, je souffre horriblement !
خلف هذه الابتسامة المرسومة، أنا أتألم للغاية

J'aurais parcouru la Terre entière... les mers, les monts, les étoiles... pour ce sourire.
كنت سوف ابحث العالم بأكمله .. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

ce sourire sur vos lèvres, il est sincère ?
هل هذه الابتسامة التي على محياك حقيقيّة؟

Fais-moi disparaître ce sourire narquois.
لديك ثانيتين لإزالة هذه الابتسامة الحاذقة

Arrête de te cacher derrière un voile, perds ce sourire félin, la pose genre Bouddha à la con, et dis-moi ce que tu penses vraiment, pour une fois !
هلا توقفتِ عن الاختباء وراء العباءة وتخليتِ عن هذه الابتسامة ووضعية جلوس بوذا المدعية وأخبريني ولو لمرة برأيك الحقيقي

Alors, dégage-moi ce sourire débectant !
إذاً اخلع من على وجهك هذه الابتسامة البلهاء

Je te file 3 secondes, 3 foutues se-con-des pour me dégager ce sourire de con sinon, je te fais gicler les yeux, et je t'empaffe le crâne !
سأعطيك ثلاث ثوان ثلاث ثوان فقط أيها الأبله لتمحي هذه الابتسامة الغبية عن وجهك

Pourquoi ce sourire de dingo ?
ما أمر هذه الابتسامة الجنونية؟

Et arrête de sourire comme un con. Ça te trahit. D'accord.
ولا تدع هذه الابتسامة تغادر وجهك انك لسافل ميت فلتذهب

Je rêve ou c'est un sourire ?
هل هذه الابتسامة التي أراها ؟ - مرحبًا -