"هذه الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette île
• l'île
• cette ile
• une île
• île d
• petite île

Je pense qu'il y a vraiment quelqu'un d'autre sur cette île.
أوقن الآن أنّ ثمّة طرف غيرنا على هذه الجزيرة

En fait, peut-être que je vais trouver un autre moyen de quitter cette île.
بعد تفكيرٍ ثانٍ، لربّما سأجد وسيلةً أخرى للخروج من هذه الجزيرة.

Je pose mes yeux sur cette île et je savoure ce qui va suivre...
أنا أنظر الى هذه الجزيرة و أنا أتذوق لما هو آت

- Il sait ce qui se passe sur cette île.
إنّه يعرف شيئاً عمّا يجري على هذه الجزيرة

Toujours selon cette logique élémentaire, le règlement de la question de Chypre doit être compatible avec les réalités actuelles de l'île.
وتمشيا مع هذا المنطق الأساسي نفسه، يجب أن تتفق تسوية مسألة قبرص مع الوقائع القائمة في هذه الجزيرة.

Ce dont nous avons besoin sur cette île c'est du sel As-tu apporté du sel?
ما نحتاجه على هذه الجزيرة هو الملح هل جلبت معك أيّ ملح؟

Je ne voudrais pas que quelque chose d'autre t'arrive tant que tu es sur cette île.
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة

Il pourrait y avoir des toxines environnementales sur cette île, et il est possible que Liam ait été affecté.
ثمة فرضية اقترحت بأن هناك نوعاً من السموم البيئية في هذه الجزيرة وربما من الوارد

Qu'est-ce que tu sais sur ce que ton boss fait vraiment sur cette île ?
ما مدى علمك بحقيقة ما يفعله زعيمك على هذه الجزيرة يا صاح؟

Et ce jour-là, quand tu ajouteras ta pierre, tu élèveras cette île d'un cran.
وعندما تضعين حجرك في ذلك اليوم ستُعلين من شأن هذه الجزيرة

Mais il y a des angles morts partout sur cette île.
ولكن هناك بقع مميتة بكل مكان في هذه الجزيرة

Je veux savoir ce que vous faites sur cette île, pourquoi vous nous terrorisez, faites des listes, kidnappez les enfants.
أريد أن أعرف ما تفعلونه يا قوم على هذه الجزيرة لماذا تهاجموننا تعدون قوائم تخطفون الأطفال

J'ai vécu 35 ans sur cette île. Etje n'ai fait qu'entendre votre nom, encore et encore.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

Il doit y avoir quelque chose à voler sur cette île.
لابد وأن هناك ما يمكننا سرقته على هذه الجزيرة

Regardez-nous ! Un seul jour sur cette île, et on est devenus... des animaux !
انظروا إلينا، أمضينا يوماً واحداً على هذه الجزيرة وقد أصبحنا مثل الحيوانات

Petite, Ikuko a dû vivre sur cette île pendant un an, pour soigner son asthme.
أمُكِ كانت تعيش هنا في هذه الجزيرة مدة عام لأنها مصابة بالربو

Voilà une autre raison pour laquelle je déteste cette île.
وهذا سبب اخر يجعلني اكره هذه الجزيرة التعيسة

Comme ton papa fait des sacrifices pour son travail, afin de garde cette île en sécurité.
تماما مثل والدك الذي يقوم بتضحياتٍ لأجل عمله مما يبقي هذه الجزيرة آمنة

Elle a dit qu'il y a d'autres personnes sur l'île.
قالت انه هناك اشخاص اخرين على هذه الجزيرة

En 1991, des cartes détaillées ont été établies et des échantillons géochimiques du sol ont été prélevés sur la majeure partie de l'île.
وخلال عام ١٩٩١، وضعت لمعظم أنحاء هذه الجزيرة خرائط تفصيلية وأخذت منها عينات كيميائية أرضية للتربة.

l'île représente 70 % de la superficie du territoire et regroupe près de 100 % de la population.
وتشكل هذه الجزيرة 70 في المائة من المساحة الإجمالية لأراضي الإقليم وتؤوي قرابة 100 في المائة من السكان.

Je suis le gars qui trouves des choses sur cette ile.
أنا الرجل الذي يقوم بإنهاء الأمور في هذه الجزيرة

Peu importe que vous sortiez d'ici et viviez sur une île.
الأمر لا يهم لو بقيت هنا لمدة عشرون سنة تعيش على هذه الجزيرة

Mais les pays de l'ANASE préfèrent ignorer le sort de cette petite île.
ولكنهم في آسيان يفضلــون تجاهل محنة هذه الجزيرة الصغيرة.