"هذه الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette vie
• la vie
• ce monde
• cette vie-là
• ma vie
• une vie
• vie est

Mais je te jure, que je te reverrai dans cette vie.
لكني أتعهد لكِ بأنني سأراكِ ثانيًا في هذه الحياة

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.
حتى الرب.. لا يمكنه التفريق بيننا في هذه الحياة

On peut penser qu'un homme né pour s'asseoir sur un trône n'aurait pas apprécié cette vie, mais pas mon mari.
كنت أعتقد أن رجلا الذي جلس على العرش كان سيستاء من هذه الحياة لكن ليس زوجي

Cela veut dire que c'est à nous de faire de cette vie un paradis sur Terre.
هذا يعني أنه منوط بنا أن نحول هذه الحياة إلى جنة على الأرض.

ça te fait réévaluer ce qui est important dans la vie.
يجعلك تعيد تقديرك لما هو مهم في هذه الحياة

Regardez, je suis désolé. J'ai laissé cette vie derriere moi.
إسمع، أنا آسف، لقد تركتُ هذه الحياة خلفي.

Je vois cette vie et je la trouve merveilleuse... mais elle ne m'appartient pas.
أري هذه الحياة في هذه اللحظة، وأراها رائعة لكنها لا تخصني

Levez la main si elle est la raison pour laquelle tu as explosé dans cette vie.
بأنك متحطم بائس في هذه الحياة انا آسف , على كل شيء حصل

Gar, écoute, je pense que c'est bien que tu apprennes aux enfants qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent se mettre en tête dans cette vie...
قار, أنظر, أعتقد أنه عظيم منك أن تعلم الأولاد أنهم يمكن أن يصبحوا أي شيء يعزمون عليه. أعني, في هذه الحياة,

Oui, mais en ce moment, cette vie est un cauchemar.
نعم، ولكن حاليا هذه الحياة عبارة عن كابوس

Je sais que tu penses que tu peux pas sortir de cette vie, mais tu peux.
أعلم أنك تعتقد أنك لن تجد مخرج من هذه الحياة لكن أنت لديك.

Nous avons été tellement occupés à courir dans cette vie trépidante.
نحنُ دائماً مشغولون في هذه الحياة السائرة بخطى سريعة

J'ai passé tant d'années à construire cette vie pour nous.
لقد قضيت سنوات عديدة أبني هذه الحياة لأجلنا.

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
لقد اخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Peuple d'Egypte, en cette heure où Pharaon a déposé le fardeau de cette vie,
شـعــب مـصــر. فى هذه اللحظة, فرعوننا يتخلص من عبء هذه الحياة.

cette vie, elle est courte. Le paradis, c'est pour toujours.
ستنتهي هذه الحياة بعد قليل الحياة بالسماء أبدية

Quand j'aurai 21 ans, je ne voudrai plus de cette vie.
حينما أبلغ الـ 21 من عمري سأطلّق هذه الحياة

Nous devons laisser derrière nous un héritage clair et bien défini en surmontant les difficultés auxquelles nous faisons face dans cette vie.
يجب أن نخلف إرثا واضحا، محدَّد المعالم بتذليل الصِعاب التي نواجه في هذه الحياة.

Si c'est ce que la vie nous apporte, je l'accepterais, je m'y donnerais corps et âme.
, إذا هذه الحياة جمعتنا معا , ماثيو أذن أنا سأقبل ذلك وأعانقه

Je m'allonge derrière le ciel étincelant. Je ne crains pas les adieux à la vie.
أكمن وراء نجماً لامعاً فى السماء أنا لا اخاف مفارقة هذه الحياة

Ni ce monde ni le suivant ne peuvent nous séparer.
في هذه الحياة أو التي تليها سنبقى سوياً.

Carl, je ne peux pas revivre cette vie-là.
لا يمكننى احتمال ذلك يا كارل لا استطيع ان اعيش هذه الحياة ثانية

C'est vous tous qui donnez un sens à ma vie.
انتم الذين تجعلوني أستمر بالعيش في هذه الحياة

Mais quand on a des enfants et qu'on veut mener une vie adulte... ce genre de choses est un obstacle à une vie responsable.
ولكن عندما تنجب الأطفال، تحاول أن تعيش ما يسمى حياة ناضجة، وهذه الأشياء تصبح عوائق فى مثل هذه الحياة.