"هذه الحياه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette vie
• vie est
• une vie

Je ne peux plus m'arrêter, j'ai bien trop voyagé pour quitter cette vie solitaire.
لا استطيع التوقف الآن لقد سافرت كثيراً لأغير هذه الحياه الوحيده

Tu peux tenter de quitter cette vie, mais cette vie ne te quittera jamais.
تستطيع ان تحاول ترك هذه الحياه لكن هذه الحياه لن تتركك

Je vais le servir dans cette vie et dans l'autre... comme femme numéro un.
انا احب الزوج وسأخدمه في هذه الحياه وما بعدها كالزوجة الاولى

Peut-être y a-t-il plus... que cette vie, tu vois ?
يمكن ان يكون هناك الكثير من الاشياء فى هذه الحياه, يمكن

Patron, la vie est si ennuyeuse sans vous.
لا نستطيع ان نعيش هذه الحياه الممله ايتها الزعيمه

Je jure de t'honorer dans cette vie et dans mes futurs plans astraux.
واقسم بتقديرك في هذه الحياه وفي حيوات كثيره قادمه

Dans cette vie de mortels, il n'y a pas que notre enveloppe corporelle qui pèse dans la balance.
فى هذه الحياه المميته ليست أجسادنا فقط التى توفر الاتزان

Syd, cette vie n'en vaut pas la peine et tu le sais.
سيد,هذه الحياه لا تستحق وأنتى تعرفين هذا

Je vous remercie de faire de cette vie ordinaire une vie extraordinaire.
لذلك شكراً لكم لجعلكم هذه الحياه العادية غير عادية

J'ai choisi cette vie.
اخترت هذه الحياه بنفسى 0لم يكن لبى شأن الا انه أهلنى لها

Dans cette vie, une seule chose compte De grandes quantités en banque !
فى هذه الحياه.. شئ واحد يحسب مال كثير فى البنك

Utilisez cette vie, Henry Morgan.
استخدم هذه الحياه , هنرى مورجان

Mais toujours cette vie ce n'est rien sans une canne.
لكن لازالت هذه الحياه ليست بلا فائدة

Vous êtes des Nains ! Vous êtes habitués à cette vie :
انتم اقزام اعتدتم على هذه الحياه

Pas dans cette vie, , en tout cas.
ليس فى هذه الحياه.. على اى حال

- Ne l'embarquez pas dans cette vie. - Il y est, qu'on le veuille ou non.
لا تدخله فى هذه الحياه - هو فى هذه الحياه ,ان شاء ذلك ام لا -

Je ne veux pas de cette vie.
لا اريد هذه الحياه

cette vie, c'est fini.
انا انتهيت من هذه الحياه

cette vie, c'est tout ce qu'elle a connu.
هذه الحياه هي كل ما تعرفه

La vie est bien plus intéressante à travers les mystères de la femme. Voilà !
غموض النساء جعل من هذه الحياه أكثر إثارة

On n'a qu'une vie.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه