"هذه السرعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette vitesse
• cette rapidité
• ce rythme
• la vitesse
• si vite

Il fonce. C'est incroyable ! Aucun cheval ne peut tenir à cette vitesse !
هذا غير معقول, ليس هناك من حصان يستطيع تحمل هذه السرعة

Il n'existe aucun matériau transparent... capable de résister à cette vitesse.
صحيح، ليس هناك ماده شفافة تستطيع مقاومة هذه السرعة

Ton corps ne pourra pas supporter cette vitesse, tu mourra.
ربما جسدك لن يستطع تحمل هذه السرعة سوف تموت

Toutefois, il existe un contraste frappant entre cette rapidité remarquable et le temps considérable que prend la nomination d'un coordonnateur sur l'élargissement de la composition de la Conférence.
بيد أن هذه السرعة الفائقة تتناقض تماماً مع التأخير الطويل في شغل منصب المنسق المعني بتوسيع عضوية المؤتمر.

A ce rythme là, on n'arrivera jamais à l'hôtel avant minuit.
على هذه السرعة نحن لن نصل الى الفندق حتى منتصف الليل

Il reste de la vitesse dans ces voiles.
أعتقد أن ليست هذه السرعة القصوة من هذه الأشرعة

Je ne vois pas pourquoi tu dois partir si vite.
لا أرى مبرراً للعودة لهناك بكل هذه السرعة

Le métal plie facilement, à cette vitesse.
كما تعلمين ، المعدن يصبح مرن جدا عند هذه السرعة

Ça secoue de partout. à cette vitesse.
إنها في جميع أنحاء المكان هذه الأشياء لها رد فعل قوي مع هذه السرعة

Et si t'avais ouvert la bouche à cette vitesse ?
ما الذي كان من الممكن أن يحدث لو أنك فتحت فمك في هذه السرعة ؟

A cette vitesse, avec ce vent de travers, tu vas atterrir dans l'eau.
على هذه السرعة, ومع كل تلك الاجواء المضطربة, ستهبط على الماء

Il n'arrêtera pas le train à cette vitesse.
هي ضعيفة جداً لإبطاء كامل القطار في هذه السرعة

Et à cette vitesse, on y sera dans 10 minutes.
نحن برأس مباشرة لبعض الغيوم العاصفة ،وفي هذه السرعة نحنُ يجب أن نكونَ بها

Tu dois garder cette vitesse constante. D'accord ?
يجب أن تبقى على هذه السرعة بدقة، هل فهمت؟

Si tu continues à cette vitesse sans raison apparente
إذا كنت تستمر في هذه السرعة و بدون سبب واضح

A cette vitesse, on y arrivera pas.
في هذه السرعة نحن لن تجعل هذا بدوره.

Toutefois, si cette rapidité a engendré la crise et le désordre, c'est aussi cette même vitesse technologique qui apportera des solutions aux problèmes posés par la crise.
ولكن إذا كانت هذه السرعة تجلب الأزمة والفوضى، فإنّ السرعة نفسها للتكنولوجيا ستجلب أيضاً الحلول للمشاكل الناجمة عن الأزمة.

Il faut cependant noter que cette rapidité et donc cet atout ne sont peut-être pas aussi grands qu'autrefois dans la mesure où les FSO prennent de l'âge et où certains d'entre eux, pour des raisons familiales, se montrent peu disposés à partir à si bref délai.
غير أنه ينبغي ملاحظة أن هذه السرعة في الوزع والانتشار وهذه الميزة النسبية ربما تكونان آخذتين في التضاؤل مع تقدم موظفي هذه الفئة في السن وتقاعس بعضهم، لأسباب عائلية، عن شد الرحال في غضون فترة قصيرة جداً.

ce rythme est directement affecté par le nombre de traducteurs employés en permanence à La Haye; actuellement, le personnel linguistique doté d'un contrat permanent n'est que de quatre employés.
وتتأثر هذه السرعة تأثرا مباشرا بعدد موظفي الترجمة المعينين بصفة دائمة في لاهاي، ولا يزيد إجمالي موظفي اللغات الدائمين حاليا عن أربعة أفراد.

Un jour, la vitesse te jouera un sale tour.
ولكن كل هذه السرعة سوف تدهسك في احد الايام