"هذه الصداقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cette amitié
• Notre amitié
• l'amitié

Il est impoli et irrespectueux, et je pense que vous devriez étouffer Cette amitié dans l'œuf.
وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها. سخر من شاربك، أليس كذلك؟

Et tu as été claire sur le fait que nous étions juste amis et j'estime beaucoup Cette amitié.
وانت اوضحتِ ذلك جلياً انك تريدننا ان نكون فقط صديقين وانا اقدّر هذه الصداقة كثيرا جداً

Je parle de celui qui a plu chiens et chats pendant toute Cette amitié.
.. اتحدث عن أنها تمطر بغزارة على هذه هذه الصداقة

Boire est la seule chose qui soude Notre amitié.
الشرب هو الشيئ الوحيد الذي يبقي هذه الصداقة

Je voudrais donner à Notre amitié une nouvelle chance.
إسمع أنا مستعد لإعطاء هذه الصداقة فرصة أخرى إن كنت مستعداً لذلك

Je ne veux pas perdre Cette amitié.
حسناً , أنا لا أريد أن أخسر . هذه الصداقة

Je veux dire, on travaillait si dur à construire Cette amitié Vous pensez que j'ai merdé en faisant l'amour avec elle?
لتزوير هذه الصداقة هل تظنني خربت الأمر بمضاجعتها ؟ هل تظنين ذلك ؟

Parfois je commence vraiment à remettre en question cette "amitié".
أتعرف ، أحياناً أبدء في التشكك حقاً حول هذه الصداقة

Si tu pensais que Cette amitié était condamnée,
إذا إعتقدت أن هذه الصداقة أدينت من البداية،

Et tu n'arriveras jamais à briser Cette amitié.
ولايمكنك أن تفعل شيئا أبداً . لإفساد هذه الصداقة

Au seuil du XXIe siècle, elles s'engagent à préserver et à renforcer Cette amitié, qui garantit la sécurité nationale, la stabilité politique, l'entente mutuelle et la prospérité des deux États.
ويتعهدان، وهما على مشارف القرن الحادي والعشرين بحماية وتعزيز هذه الصداقة وضمان اﻷمن الوطني، والاستقرار السياسي، والتوافق بين اﻷمتين وازدهار دولتيهما،

Cette amitié ne se brisera plus jamais!
الآن لن تنكسر هذه الصداقة أبداً

Cette amitié est-elle importante pour toi ?
هل هذه الصداقة مهمة بالنسبة لك؟

On est deux dans Cette amitié.
ويوجد اثنتان منا في هذه الصداقة

Mais Cette amitié a fleuri, pardon pour le jeu de mot, en amour.
و لكن أزهار هذه الصداقة... . أعذروني على التشبيه...

Je veux que Cette amitié se change en relation
أرغب من هذه الصداقة أن تصبح علاقة قرابة

Notre amitié doit vraiment t'ennuyer car tout ce que tu fais, c'est recevoir.
لا بد أنك سئمت من هذه الصداقة فأنت لاتفعلين شيئاً سوى الأخذ

Si tu insinues que j'aurais dû t'en parler, repense à la barrière que tu as dressée dans Notre amitié.
إذا كنت تلمح بأنه كان يجب أن أخبرك من قبل... أعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير... بالحاجز الذي رسمته على هذه الصداقة

Notre amitié est fausse ?
هذه الصداقة غير موجودة

Comment pouvons-nous oublier Notre amitié ?
هل يمكننا ابدا ان ننسى هذه الصداقة?

Aujourd'hui, l'amitié sino-africaine s'est profondément enracinée dans les cœurs de nos peuples.
والصداقة بين الصين وأفريقيا راسخة اليوم في أعماق قلوب شعوبنا وقد صمدت هذه الصداقة أمام اختبار الزمن وتقلبات العالم.