"هذه الضوضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce bruit
• ce boucan
• ces bruits
• ce vacarme
• tapage
• le bruit

Si ce bruit ou ce signal vous a fait quelque chose, vous devez le combattre.
لو كانت هذه الضوضاء او الاشارات فعلت شيء لكم , حاولوا مقاومتها

ce bruit peut avoir pour source du matériel électrique ou des signaux radio qui interfèrent avec les fréquences d’urgence.
ويمكن أن تصدر هذه الضوضاء عن المعدات الكهربائية أو الاشارات اللاسلكية التي تتداخل مع ترددات الطوارىء.

Je ne peux poursuivre avec ce bruit de fond.
ولا يمكنني أن أبدأ ما دامت هذه الضوضاء حولي هنا.

On ne va jamais réussir à traverser la frontière si elle fait tout ce boucan derrière.
لن نتمكن من تجاوز الحدود قط إن بقيت تثير كل هذه الضوضاء في الخلف

D'où venaient ces bruits ?
أنا أرغب فى معرفة ما الذى سبب ، هذه الضوضاء

Oh, d'où vient ce vacarme?
ماذا تعتقد هذه الضوضاء قد تكون؟

Ils ont juste commencé à faire ce bruit horrible.
إنهم بدأوا في اصدار هذه الضوضاء المخيفة وحسب

Alors ferme le volet. Je n'en peux plus de tout ce bruit.
ثم أغلقي النوافذ، أنا لا أطيق كل هذه الضوضاء

- Je connais ce bruit, je l'ai entendu à travers les murs.
. اعلم لقد سمعت هذه الضوضاء خلال الجذران

Je te donnais des coups de coude pour arrêter ce bruit.
لم أكن أراقبكِ كنت أنظر إليكِ آملاً من أن توقفي هذه الضوضاء

ce bruit... Jene peux pas réfléchir ! Sortez !
هذه الضوضاء تربكنى لا أستطيع التفكير أخرجوا إلى الخارج

Les machins vont le suivre s'ils aiment ce bruit.
واجعلوا هذه الأشياء تتبعه إذا كانوا يحبون هذه الضوضاء

Désolée pour tout ce bruit.
أعتذر عن هذه الضوضاء

C'est quoi ce bruit ?
ما هذه الضوضاء ؟

C'est quoi, ce bruit ?
ما هذه الضوضاء ؟

C'est quoi ce bruit qu'on entend ?
ما هذه الضوضاء التى اسمعها باستمرار

- C'était quoi, ce boucan ?
ما كانت كل هذه الضوضاء بالاسفل ؟

Je ne peux pas, avec tout ce boucan !
لا يمكنني القيام بهذا مع كل هذه الضوضاء

Arrêtez ce boucan.
أطفئ هذه الضوضاء

ces bruits ne s'entendent pas. Pourquoi m'en voulez-vous autant ?
تعلم بأن هذه الضوضاء لاتسمع فلماذا انت حانق علي ؟

C'est quoi tout ce vacarme ?
ما هذه الضوضاء ؟

Vu le tapage qu'il y a en bas, ça doit être épouvantable.
مع كل هذه الضوضاء والصراخ بالأسفل, لابد وانه شئ رهيب جدا

Par exemple, si le fond océanique est dur et rocheux, le bruit peut s'entendre à des milliers de kilomètres.
وكمثال، فلو أن قاع البحر كان صلبا أو صخريا، فربما أمكن سماع هذه الضوضاء على بُعد آلاف الأميال.