"هذه القطعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette pièce
• ce morceau
• ce bout
• cette œuvre
• cet objet
• celui-là
• cet artefact
• cette oeuvre

J'ai un acheteur très motivé pour cette pièce, et vous savez à quel point je déteste décevoir mes clients.
عندي مشتري مثير جداً منتظر هذه القطعة ، وتعرفون كم أكره أن أخيب أمل زبائني

Est-ce que cette pièce était là la dernière fois qu'on a regardé ?
هل كانت هذه القطعة موجودة باخر مرة لعبنا ؟

Oui, cette pièce miteuse de polyester est resté trempé dans l'huile durant 8 ans.
أجل، هذه القطعة الوضيعة من البوليستر ظلت مغمورة في الزيت لثمان سنوات

Six ans, six mois et six jours ... depuis ce morceau de chair puante est devenu imprégné de mon esprit.
ستة سنوات, ستة أشهر ..ستة أيام منذ أن أصبحت هذه القطعة العفنة من اللحم ممزوجة بروحي

Et ce morceau a beau être inutile sans son autre moitié, il est loin d'être inoffensif.
رغم أن هذه القطعة لا فائدة منها بدون النصف الآخر، فهي عديمة القوة بلا شك ..

Une empreinte. Avec ce bout de verre, l'affaire est pratiquement résolue.
بصمات، مع هذه القطعة من الزجاج الجريمة تم حلها

Lequel d'entre vous connards payé hors juge Zinn à signer cette œuvre de fiction?
اي قاضي قد ايد هذا الحكم وقع هذه القطعة من الخيال؟

cet objet bien-aimé symbolise la confiance et la paix.
هذه القطعة الجميلة هي رمز الثقة والسلام.

Et quel est cette pièce que vous accrochez maintenant à la source de puissance ?
من حيث أتت وحسب وما هذه القطعة التي تعبث بها الآن على مصدر الطاقة ؟

Mm. cette pièce a déjà été authentifiée et vendue.
هذه القطعة قد تمّ تصديقها وبيعها بالفعل.

Mais cette pièce aurait pu provenir de n'importe quel avion d'American Airlines.
لكن هذه القطعة كان يمكن أن تجئ من أى من طائرات الخطوط الجوية الأمريكية

Sans cette pièce de pacotille, je serais toujours à Hambourg entrain de lire un bouquin, et pas ici!
لو لم أقم بشراء هذه القطعة لكنت الأن لا أزال في هامبورغ وليس هنا

Le train se rapproche cette pièce va faire remonter la roue et la tirer du rail.
يتّجه القطار إلى الأمام، ستقوم هذه القطعة برفعه ثم إبعاده خارج السّكة

Le prix étant cadeau étant donné la superficie de cette pièce.
الموقع كان صفقة رابحة، بالنظر إلى اللقطات المأخوذ من هذه القطعة

Je veut que ce morceau de viande blanche comprenne que les mots ont des conséquence.
أريد هذه القطعة المتعجرفة لحم أبيض لفهم تلك الكلمات له النتائج.

ce morceau de tissus que le Dr. Hodgins a trouvé provient du scalp de la victime.
هذه القطعة من النسيج وجد الدكتور هودجينز هو

Tu sais, en fait je l'ai entendu faire ce morceau
في الحقيقة لقد سمعتها تغني هذه القطعة من قبل

Oui, et elle a pris un deuxième livre et a placé ce bout de papier dans la reliure du livre.
وبعدها اتجهت لكتاب آخر ووضعت هذه القطعة من الورق داخل الكتاب

Oh, est-ce que quelqu'un peut, s'il vous plait, récupérer ce bout de preuve pour qu'il ne soit pas compromis ?
اه، أم، يمكن للشخص يرجى استرداد هذه القطعة الأدلة

Les glissandi, dans cette œuvre, sont très éprouvants.
الجليسندى فى هذه القطعة بالذات صعبة الأداء

cet objet emblématique de l'enfance de toute une génération restait là à se décomposer.
وإليك هذه القطعة مبدع من طفولتهم الكثير من الناس مجرد الجلوس هناك تتهاوى والمتعفنة.

Je prends celui-là aussi si vous n'en voulez pas.
هل أستطيع الحصول على هذه القطعة أيضاً إذا لم تكوني ترغبين بها ؟

Tout ce que je sais, c'est que nous devons emmener cet artefact sacré à l'abri.
كل ما أعرفه أنه علينا وضع هذه القطعة الثرية المقدسة في امان

Merci d'avoir sauvé cette oeuvre.
اننى سعيدة بلقائق اشكرك على انقاذ هذه القطعة