"هذه اللوحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce tableau
• cette peinture
• cette toile
• cette plaque
• ce portrait
• ce panneau
• la peinture
• celui-ci
• le tableau

Tu sais, je crois que ce tableau est une distraction.
أتعلم، أظنّ أنّ هذه اللوحة تُشتّت الإنتباه.

Si ce tableau est un originale, il vaut plus que 200 millions de dollars.
،إذا كانت هذه اللوحة أصلية فهى تُقيَم بأكثر من 200 مليون دولار

Pas très bien. Tu sais, j'ai toujours dit que tu étais le plus brillant. Je dois vendre cette peinture, John.
أتعلم، لطالما أصريت بأنك أكثر من رأيتهم تألقا حسنا، أريد التخلص من هذه اللوحة يا جون

Alors enfin, j'ai hâte de découvrir cette peinture.
والآن وبعد طول انتظار أتطلع لكشف النقاب عن هذه اللوحة.

cette toile a passé tous les tests possibles et imaginables.
هذه اللوحة تعرضت لجميع أنواع الاختبارات في العلوم

Je voudrais terminer en montrant cette plaque aux membres du Comité.
وأود أن أختتم بياني بأن أعرض هذه اللوحة على أعضاء اللجنة.

À l'époque où ce tableau a été peint, le Dr Jekyll a demandé à mon père de changer son testament.
فى نفس توقيت رسم هذه اللوحة د.جيكل زار ابى وطلب منه تغيير وصيته

Tu as vu quelque-chose dans ce tableau et tu avais raison.
يا عزيزتي، لقد رأيتِ شيئا في هذه اللوحة وقد كنتِ محقّة

Madame, vous dites que ce tableau vous appartient ?
يا سيدتي، أتقولين أنّ هذه اللوحة تعود لك؟

Vous ne savez même pas qui a peint ce tableau.
أنت لا تعرف حتّى من رسم هذه اللوحة

Placé dans ce tableau pour garder le tueur emprisonné à l'intérieur.
موضوعة على هذه اللوحة لأبقاء القاتل محبوساً بداخلها

Eh bien, je...je pense avoir déjà vu ce tableau il y a longtemps dans...dans un livre d'une certaine façon mon cerveau l'a l'a banalisé.
حسنـًا، أعتقد أنه لفترةٍ طويلةٍ نظرت إلى هذه اللوحة بالكتاب وبطريقةٍ ما، عقلي قلّل من أمرها

D'après le directeur du musé, cette peinture a disparu du palais en 1884, et a refait surface il y a 40 ans dans le sous-sol d'une veille église.
الآن, بحسب ماقاله مدير المتحف هذه اللوحة بالتحديد, إختفت من القصر في عام 1884, وعادت للظهور فقط

Sauf qu'ils n'avaient pas le temps de dessiner une carte au trésor, à la place ils ont fait de cette peinture la carte.
إلا أنهم لم يكن لديهم الوقت ليرسموا خريطة الكنز لذلك بدلاً عن رسم الخريطة جعلوا هذه اللوحة هي الخريطة

On présente cette peinture très célèbre que j'ai toujours aimée.
أنها تظهر هذه اللوحة الشهيرة حقا بأنني أحب دائما.

- Je ne peux pas mettre de prix sur ce que cette peinture vaut pour moi.
-لا يمكننى البدء وضع سعر كاف ليحدد كم تعنى هذه اللوحة بالنسبة لى

Et de plus, cette peinture est supposée datée de 1962.
وملاحظة، يُفترض أن تكون هذه اللوحة من عام 1962.

Et à chaque fois que je regarde cette peinture, je me rappelle à quel point je l'aime.
و في كل مرة أنظر إلى هذه اللوحة أُذكّر بمدى حبّي لها

Tu dois être un vrai Dumbo si tu n'apprécies pas cette toile.
ستكون غبي لو لم تحب هذه اللوحة أفهمتم النكتة ؟

La présidence a donc demandé au Secrétariat de maintenir cette plaque dans la salle de conférence pendant la durée de la deuxième session du Comité préparatoire.
ولذلك طلب الرئيس من الأمانة أن تحفظ هذه اللوحة في غرفة الاجتماعات طيلة الدورة الثانية للجنة التحضيرية.

J'adore son travail. Je lui ai demandé de prendre ce portrait.
أحب أعمال آدم، لذا طلبت منه إلتقاط هذه اللوحة.

Tous les câbles des serveurs, ils nous mènent tous à ce panneau.
تؤدي جميع كابلات السرفرات إلى هذه اللوحة

Et je voudrai juste dire, j'aime la peinture.
هل يمكنني القول أنني أحببتُ هذه اللوحة ؟

celui-ci est aussi sympa. Je préfère juste l'éléphant peint.
هذه اللوحة جيده أيضاً ولكن أعجبتني لوحه الفيل أكثر

Est-ce que je dois venir chercher le tableau par moi-même ?
هل يجب عليّ النزول وأخذ هذه اللوحة اللعينة بنفسي؟