"هذه الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce soir
• cette nuit
• cette soirée
• cette nuit-là
• la nuit
• ce soir-là
• la soirée

Que l'on nous fasse grâce de cette morale à deux vitesses, sinon je devrai intervenir au moins deux fois encore ce soir.
نرجو ألا تكلمونا بعد ذلك عن هذه اﻷخلاقيــات المزدوجة ﻷن ذلك يستلزم ما لا يقل عن مداخلتيــن هذه الليلة.

Il me provoque depuis des semaines, mais pas ce soir.
لقد كان يهزمني لأسابيع، لكن ليس هذه الليلة.

Et j'ai pensé qu'on aurait pu aller au bal ce soir.
وربما اعتقدت يمكننا أن نذهب إلى هذه الليلة رسمي.

Désolé que tu dormes à côté de ça, cette nuit.
متأسف ان يجب عليك النوم بجانبه هذه الليلة

Ecoute, si tu as peur, tu peux toujours dormir de mon côté du lit ce soir.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Je voulais juste de le dire au cas où je suis un peu distrait ce soir, ce qui sera pas le cas parce que je vais très bien.
أردت فقط إخبارك بأن الأمر أني قد أكون مشتت الذهن هذه الليلة ولم ارد ذلك أن يحدث لــ أني بخير ,حسنا ؟

Je veux être seul ce soir, si ça te va ?
أريد أن أكون لوحدي هذه الليلة إذا لم تمانعي

Tu penses qu'il y a une chance que tu m'interviews ce soir pendant que je suis avec Amy Snow ?
هل تعتقد أن هناك أي فرصة يمكنك مقابلة معي هذه الليلة بينما أنا مع أمي الثلج؟

Je ne veux pas vous presser, mais je ferme un peu plus tôt ce soir.
،لا أريد أن أجعلكم تتعجلون لكني سأغلق مبكراً بعض الشيء هذه الليلة

Le tribut ce soir, à Apollo, célébrer votre récent et victoire extraordinaire ne peut pas être tout qu'il paraît.
إن هذه الليلة الجزية، لأبولو، للاحتفال مؤخرا والاستثنائي نصركم قد لا يكون كل ما يبدو.

En tout cas, il y a cet événement ce soir au Musée de Central City.
على أي حال، هناك هذا الحدث في هذه الليلة مدينة المتحف المركزي.

Tu veux dire depuis ce soir vu que je le fais à sa place ?
تقصد اعتبارا من هذه الليلة عندما أنا أفعل ذلك بدلا من ذلك؟

On est bien partis pour faire des heures sup ce soir.
سوف نستفيد أجر ساعات عمل إضافيّة كبيرة هذه الليلة.

Tu veux aller boire un verre au Trinity ce soir ?
أترغب في الحصول على الشراب هذه الليلة في ترنتي؟

Maintenant ils disent que ça pourrait prendre du temps ce soir.
ويقولون الآن أنها ستفتح هذه الليلة في وقت ما

Hey, euh, Clive et je dois aller interroger un magicien, après son spectacle, ce soir.
مهلا، اه، كلايف ولدي للذهاب السؤال ساحر بعد تبين لها، هذه الليلة.

Allez ! Non, vous ne ferez pas ça ce soir.
ادخلي للبيت، لا، لن تفعلي ذلك هذه الليلة

Voir si il a besoins de mon aide cette nuit.
ما اذا كان يحتاج لمساعدتي في هذه الليلة.

Je voulais que cette nuit soit spéciale... pour rallumer la flamme.
أردت أن تكون هذه الليلة مميزة لإعادة العاطفة لعلاقتنا

Parce qu'on dit que c'est le meilleur de la ville, et je ne veux pas que tu oublies cette soirée.
لأنه من المفترض أن يكون الاحسن في المدينة و أنا لا أريدك ان تنسى هذه الليلة

Quoi? La scéne est en place, tout comme cette nuit-là.
إن المسرح معد بالكامل تماماً مثل هذه الليلة

Il conduit des limousines pour une compagnie et J'Marcus la embauché pour la nuit, et maintenant, il vit ici.
و جيماركوس وظفه لأجل هذه الليلة و الان هو يعيش هنا,هل عرفت كل شيء الان؟

Je ne sais pas ce qui m'a prise, ce soir-là. C'était vraiment salaud.
لا أعرف ماذا جرى لي هذه الليلة كانت حركة بذيئة للغاية

Je dois essayer de sauver ce qu'il reste de la soirée.
اسمع, علي محاولة إنقاذ ما تبقى من هذه الليلة