"هذه المجرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette galaxie
• la galaxie

Mais durant ce court laps de temps, il a récolté des informations sur la forme de cette galaxie et la position des Portes.
لكن بتواجده في وقت قصير هناك أمكنه جمع بعض المعلومات. حول شكل هذه المجرة واماكن تواجد بوابات النجوم.

Maintenant on va lui montrer qui est responsable de cette galaxie.
الآن سوف نريها من هو المسيطر على هذه المجرة

Je crois qu'on a localisé les réplicateurs dans cette galaxie.
أعتقد أننا حددنا المواقع للمستنسخين بداخل هذه المجرة

Ce sont les plus filous des filous, les plus meurtriers des tirs mortels, les plus célèbres de cette galaxie, les plus dangereux...
إنهم أسوأ من السيئين أعنف من القتلى هذه المجرة الأكثر شهرة

Avec plus d'un milliard d'espèces intelligentes vivant dans cette galaxie, c'est un défi toujours plus grand de savoir comment les tuer.
وبوجود أكثر من مليار جنس ذكيّ نشِط في هذه المجرة وحدها أصبح التحدي أعظم

On pourrait se tirer, devenir gras et riches rapidement en détroussant cette galaxie aveugle.
وأغنياء حالاً , بسرقة هذه المجرة العمياء

Il n'y a pas de coffre ou chambre forte dans cette galaxie qui me résiste.
هناك ليست آمنة أو قبو في هذه المجرة لا أستطيع قضاء.

En fait, je ne suis pas né près de cette galaxie.
في الحقيقة، أنا لم أولد من مكان قريب من هذه المجرة.

Les réplicateurs sont une menace pour tout le monde, y compris les nombreux humains qui peuplent cette galaxie.
أن المستنسخين تهديد للجميع من ضمنهم العدد الذي لا يحصى من البشر الذين يسكونون في العوالم عبر هذه المجرة

D'après nos informations, le ruban est un flux d'énergie temporelle qui traverse cette galaxie toutes les 39,1 années.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Nous voyons cette galaxie au moment ou nous n'étions encore que des hommes-singes,arpentant les plaines africaines
نشاهد هذه المجرة كما هي كما لو كنا في نفس موقف أجدادنا عندما ساروا لأول مرة عبر السهول الأفريقية

Mais cette galaxie ne mourra pas,elle renaitra à nouveau.
لكن هذه المجرة لن تموت , سوف تعاد ولادتها

- Savoir? Votre vie entière était un livre ouvert pour moi au moment où vous avez posé le pied dans cette galaxie.
حياتك كلها انكشفت لي عندما وطئت قدمك هذه المجرة

Et ce sont les Anciens qui pompent l'énergie des humains de cette galaxie et en profitent.
القدماء هم من قاموا بإضعاف طاقة البشرية في هذه المجرة لأجل تمكنهم من السلطة عليكم

cette galaxie de petites lumières est créée par des milliers de créatures vivantes.
هذه المجرة من الأضواء الصغيرة قد تكونت بواسطة الألآف من الكائنات الحية.

Ma place est parmi les miens. Et je ne peux pas quitter cette galaxie tant qu'il restera un seul Wraith vivant.
و أنا لا يمكننى ترك هذه المجرة قبل القضاء على آخر ريث فيها

Si ça marche, nous pensons que nous pouvons être capables d'exploiter les données afin de reproduire le processus dans l'un de nos vaisseaux, dans cette galaxie.
اذا فلح الامر, ربما نكون قادرين علي استخدام البيانات, لاعادة تصميم عمل واحدة من سفننا هنا في هذه المجرة.

Pour la 1re fois depuis des générations, nous sommes revenus dans cette galaxie, une galaxie contrôlée par les Wraiths.
لأول مرة في عدد لا يحصى من الأجيال لا بد لنا من الخروج إلى هذه المجرة من جديد مجرة يسيطر عليها الريث

L'expédition d'Atlantis est accusée de crimes contre les peuples de cette galaxie.
بعثة أطلانطس متهمة بإرتكاب الجرائم ضدّ شعوب هذه المجرة

D'après nos calculs, l'expédition d'Atlantis est responsable, plus ou moins directement, de la mort de plus de deux millions de personnes dans cette galaxie.
طبقاً لحساباتنا بعثة أطلانطس مسؤولة ، بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر عن وفاة ما يزيد على مليونيّ شخص في هذه المجرة

Votre technologie et votre puissance militaire dépassent l'entendement de la plupart des peuples de la galaxie.
لديكم التكنولوجيا والقوة العسكرية خارج النطاق أكثر من الشعوب الأصلية في هذه المجرة