"هذه المدّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce temps
• si longtemps
• aussi longtemps
• le début

Il m'a fallu tout ce temps pour voir la beauté.
استغرقني الأمر كلّ هذه المدّة لأدرك مدى جمالها

C'est juste qu'après tout ce temps, je pense que je commence enfin à te comprendre.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

Donc trouvons ce qu'elle a pu faire pendant tout ce temps.
فلنكتشف إذاً ما الذي كانت تفعله هنا طيلةَ هذه المدّة.

Ça a dû être un sacré boulot de lui cacher ça si longtemps.
لا بد أنّ ذلك تطلّب الكثير من العمل الشاق بإخفاء أمر الحمل كُل هذه المدّة

Qu'on est attendu si longtemps pour vous remplacer.
لأنّنا إنتظرنا كُل هذه المدّة لنفوّضك في عقابه

On ne peut pas partir aussi longtemps sans déficits.
لا يُمكن أن تبقى على تلك الحالة طوال هذه المدّة بدون أن تُصاب بمضاعفات العجز

C'est l'ingrédient qui manquait depuis le début !
إنّه المكوّن الذي كان ينقصني طوال هذه المدّة

Tout ce temps où je t'ai pris... pour un type bien. Qui veut s'accrocher à sa part d'humanité.
طوال هذه المدّة حسبتك شخصاً محترماً تحاول التمسّك بإنسانيّتك

Famille. Martelé dans la tête. Pendant ce temps, il entretient une pute ?
أثرت بي , و بعدها طوال هذه المدّة و هو يبقي عاهرة بجانبه ؟

Si tu t'inquiétais vraiment pour moi, tu m'aurais demandé au moins une fois comment j'allais pendant tout ce temps.
لوفعلاًكنتِتهتمينبي... لكنتِ سألتني ولو لمرة كيفَ كنتُ طوال هذه المدّة

Pendant tout ce temps, je pensais que maman était partie parce qu'elle ne pouvait pas supporter de tout perdre.
طوال هذه المدّة وأنا أعتقد أن والدتي قد رحلت... بسبب عدم مقدرتها على خسران كل شيء...

Maintenir le champ de dilatation temporelle durant tout ce temps a pratiquement mis à plat le ZPM.
الحفاظ على حقل تبطيء الزمن كل هذه المدّة قد استنفد الطاقة الصفرية تقريباً والمصدر الطاقي لحاسوب الـ(آزغارد)

Pourquoi tu as attendu si longtemps pour me le dire ?
لماذا إنتظرتِ كل هذه المدّة لتخبريني بذلك ؟

Je n'arrive pas à croire que j'ai attendu si longtemps pour demander.
لا أصدّق أنّي انتظرت هذه المدّة لأتوجّه بطلبي.

Non, on ne peut pas attendre si longtemps.
كلاّ، لا يُمكننا الإنتظار كلّ هذه المدّة.

Il n'était pas supposé vivre aussi longtemps qu'il l'a fait.
ولم يكن من المفترض أن يحيا كل هذه المدّة أيضًا

Je n'ai jamais attendu aussi longtemps que quelqu'un dise oui depuis l'école pour les sourds.
لم أنتظر كل هذه المدّة لأسمع شخصًا يقول نعم، منذ أن كنتُ بمدرسة الصّم.

Vous savez aussi que nous mentons depuis le début sur où nous étions et ce qui nous est arrivé, là-bas.
كما تعلم بأنّنا كنّا نكذب طوال هذه المدّة بخصوص أين كنّا وما جرى لنا هناك