"هذه المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est la première fois que
• C'est la première fois qu'
• c'était la première fois que
• C'est la première que

C'est la première fois que l'Irlande cherche à être élue au Conseil.
وستكون هذه المرة الأولى التي تسعى فيها أيرلندا إلى الحصول على عضوية المجلس.

C'est la première fois que je le dis tout haut ?
هذه المرة الأولى التي أقولها على الملئ، أليس كذلك؟

Tu sais que C'est la première fois que je sèche les cheveux de quelqu'un ?
هل تعرف هذه المرة الأولى التي اجفف فيها شعر شخص ما ؟

Si cela semble aller de soi, C'est la première fois qu'une telle obligation est concrétisée dans une loi.
وعلى الرغم من أن مثل هذا المطلب يكون بديهيا, فقد كانت هذه المرة الأولى التي يتضمنه فيها أحد التشريعات.

C'est la première fois que je vois Dok Go Jin jouer à ce genre de chose.
هذه المرة الأولى التي نرى فيها دوك غو جين في مثل هذا البرنامج

C'est la première fois que je me sens comme Batman.
هذه المرة الأولى التي أشعر بها كأني باتمان

Mais C'est la première fois que tu as été stupide.
ولكن هذه المرة الأولى التي تكون فيها غبي.

C'est la première fois que ton café me semble délicieux.
. هذه المرة الأولى التي أُقدر فيهـا قهوتكِ

Cette année, C'est la première fois que ce point a été examiné par la Quatrième Commission, conformément à une décision de l'Assemblée générale.
في هذه السنة كانت هذه المرة الأولى التي فيها نظرت اللجنة الرابعة في هذا البند وفقا لمقرر اتخذته الجمعية العامة.

Je crois que C'est la première fois que tu as dit mon nom.
أعتقد أن هذه المرة الأولى التي قلتِ فيها اسمي

C'est la première fois que je construis un minuteur, et il pourrait être un peu en avance.
, هذه المرة الأولى التي أبني بها موقت وهو قد يعمل بشكل أسرع قليلا

C'est embarrassant, mais C'est la première fois que je pleure à mon propre film.
هذا محرج هذه المرة الأولى التي أبكي فيها في أفلامي

Je suis là tous les matins, C'est la première fois que je te vois .
أنا هنا كل صباح ، هذه المرة الأولى التي أراك بها

Même si C'est la première fois que ça s'est passé
بالرغم أن هذه المرة الأولى التي يحصل فيها شيء كهذا

Je l'ai depuis des siècles, mais C'est la première fois que je l'ai mal rangé.
كان معي طوال قرون لكن هذه المرة الأولى التي يضيع فيها

Donc C'est la première fois que vous entendez parler de sa mort ?
إذاً هذه المرة الأولى التي تسمعُ فيها عن وفاته؟

Aucune idée monsieur, mais C'est la première fois qu'on a vu
"ولا فكرة، سيِّدي، لكن هذه المرة الأولى التي نرى"

C'est la première fois qu'on se parle vraiment.
أعتقد هذه المرة الأولى التي كلانا حقاً تحدثنا.

Sait-on si C'est la première fois qu'elle nous espionne ?
هل نعلم حتى إن كانت هذه المرة الأولى التي تتفقدنا؟

c'était la première fois que le Groupe avait immédiatement et directement accès à un navire de la République populaire démocratique de Corée intercepté par un État Membre.
وكانت هذه المرة الأولى التي تتاح فيها للفريق فرصة الوصول فورا ومباشرة إلى سفينة تابعة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعترضها إحدى الدول الأعضاء.

C'est la première que j'en entends parler.
هذه المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك