"هذه المسرحية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette pièce
• la pièce
• cette comédie

Toutes les personnes impliquées dans cette pièce ont dû fuir le Togo car elles étaient considérées comme des opposants au régime au pouvoir.
واضطر جميع من شارك في هذه المسرحية إلى الفرار من توغو بسبب اعتبارهم من المعارضين للنظام.

cette pièce, c'est une rupture totale pour moi, tu vois ?
أياً .. أياً كان، هذه المسرحية نقلة حقيقية لي، أتعلمون؟

Et franchement, cette pièce me prend un peu la tête.
كما أنني .. بصراحة، هذه المسرحية يا رفاق، إنها تُتعبني قليلاً، أتعرفان؟

la pièce parle d'amour, de racisme, du mariage pour tous, de tolérance.
هذه المسرحية تتعامل مع الحب والعنصرية، والجواز من نفس الجنس وكلها موضوعات حاسمه

Ils seront là dans 2 heures au plus et cette comédie sera terminée.
سيصلون فى غضون ساعتين على الأقل وحينها ستنتهى هذه المسرحية

Je ne veux pas que tu joues dans cette pièce.
أنت لا تفهم لا أريدك أن تمثّل في هذه المسرحية

J'ignore ce qui se passe, mais certaines personnes dans cette pièce sont très enthousiastes à l'idée de ce spectacle.
ولكن بعض الناس في هذه الغرفة متحمسون بأمر هذه المسرحية

J'ai vu cette pièce à l'école.
تعلمين، لقد رأيتُ هذه المسرحية في الثانوية.

cette pièce devait être finie !
كان يفترض أن تغلق هذه المسرحية الأسبوع السابق.

Je veillerai à ce que cette pièce s'arrête dans la semaine.
سأحرص أن تُغلق هذه المسرحية بغضون اسبوع.

Considère qui a rendu possible que tu écrives cette pièce à l'origine.
ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول

Tout comme je ne t'en ai jamais tenu rigueur de m'avoir emmené voir cette pièce de théâtre expérimentale.
فقط مثل أني لا أحمّلك أنك سحبتني لرؤية هذه المسرحية التجريبية

Désolée, Mlle Chase, mais on sait toutes les deux que cette pièce sera bien meilleure sans moi.
انظري , أنا آسفة , لكن كلنا نعلم أن هذا المكان سيكون أفضل بدوني هذه المسرحية ستكون أفضل بكثير من دوني

cette pièce a été déclarée séditieuse par lord William Cecil!
لقد تم اعلن ان هذه المسرحية محرضة من قبل اللورد وليام سيسل

cette pièce est séditieuse et ne se poursuivra pas!
هذه المسرحية محرضة ولن يتم اكمالها محرضة ؟

Vous voulez que je signe cette pièce?
وانت تريدني ان اضع اسمي على هذه المسرحية

Dans cette pièce sans fin que l'on appelle la vie, chacun a un rôle à jouer.
في هذه المسرحية التي لا تنتهي أبداً والتي نسمّيها بالحياة كلّ منّا لديه دوراً ليلعبه

elle est à bout de nerfs, prête à craquer, mais elle le cache bien avec la maturation de ton art, je suis sûre qu'ils vont être merveilleux je suis seulement au service de la pièce chérie, je pressens que tu vas bientôt percer
لكنها تخفيها بشكل جيد وأنا متأكدة بأنهم سيكونوا حتما رائعين كل ما أريده تقديم هذه المسرحية

J'ai appelé la pièce "l'enfant qui ne pouvait pas pleurer"
"أسمي هذه المسرحية "الولد الذي لم يستطع البكاء

C'est ce qui fait le succès de cette comédie. C'est une quête.
هذا سبب نجاح هذه المسرحية الموسيقية هي تلك الرحلة