"هذه المُحادثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette conversation
• cette discussion

Ecoutez, pourquoi n'aurions-nous pas cette conversation en centre ville ?
لماذا لا نأخذُ هذه المُحادثة إلى وسط المدينة؟

cette conversation commence à m'ennuyer.
نعم، هذه المُحادثة هي بداية مَللي انظري الي

On pourrait aller en prison pour avoir cette conversation.
يُمكن أن ندخل جميعاً السجن لإجرائنا هذه المُحادثة.

Peut-on ramener cette conversation fascinante aux événements de ce soir?
هل يمكننا إنهاء هذه المُحادثة التافهة ونعود إلى الحقائق التي حدثت مُبكراً في المساء ؟

On finira... cette discussion une autre fois ?
سوف،اه.. نُنهي هذه المُحادثة بوقتٍ آخر، حسنًا؟

Supposons que vous dites vrai, on aurait pu avoir cette discussion au téléphone.
لنفترض أنّ ما تقوله صحيح، إذن لكان بإمكاننا إجراء هذه المُحادثة على الهاتف.

Non, je peux conduire. cette conversation m'a dessoûlé.
كلا، يُمكنني القِيادَة بنَفسي لقَد صَحّتني هذه المُحادثة

Je suis sûre que je lirai cette conversation dans le prochain brouillon.
أنا متأكده من أني سأقرأ هذه المُحادثة في المسودة القادمة

Je suis contente qu'on ait enfin eu cette conversation.
أنا مسرورة لأنّنا خُضنا هذه المُحادثة أخيراً.

Il faut que j'aille au garage, mais on remet cette conversation à plus tard.
أتعرفين... حان وقت ذهابي إلى المرآب، لكن يُمكننا إرجاء هذه المُحادثة لوقتٍ لاحق.

Dieu merci cette conversation est terminée.
حمداً للرب أنّ هذه المُحادثة انتهت.

J'adorerais continuer cette conversation.
حسناًن سأحب أستكمال هذه المُحادثة.

Je crois que cette conversation a besoin d'une autre bouteille.
والآن أظنّ أن هذه المُحادثة تحتاج لزجاجة "ريتي" من عام 1984 أخرى.

Et si on continuait cette conversation chez moi ?
ماذا لو واصلنا هذه المُحادثة في منزلي؟

Ou... encore mieux... pourquoi ne continuerait-on pas cette conversation de retour chez moi ?
أو... بشكل أفضل... لمَ لا نواصل هذه المُحادثة في مركزي؟

C'est illégal, ainsi que cette conversation.
الأمر غير قانونيّ... وكذلك هذه المُحادثة بيننا.

Nous continuerons cette conversation plus tard.
سوف نُكمل هذه المُحادثة في وقت أخر ؟

- On a jamais eu cette conversation.
لـم نُجري هذه المُحادثة.

Ne fuis pas cette discussion.
لا تهرب من هذه المُحادثة