"هذه الهدايا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces cadeaux
• les cadeaux
• des cadeaux
• des présents

Pour que tout ces jeunes génies puisse l'entendre... c'est que tout ces cadeaux là bas... ne veulent strictement rien dire.
حتي يسمعني كل هؤلاء المبتدئين الشباب أن كل هذه الهدايا المكومة هناك لا تعني أي شىء

J'espère que ces cadeaux des groupes d'influence sont sous les 50 dollars.
آمل أن كل هذه الهدايا الخاصة تحت سعر الـ 50 دولار

As-tu déjà réfléchi à la façon dont tu vas incorporer ces cadeaux à la cérémonie de mariage ?
هل فكرت في كيفية إدراج كل هذه الهدايا في مراسم الزواج؟

Je sais que ça paraît beaucoup, mais je crois que Jackie et Diane vont adorer ces cadeaux.
وأنا أعلم أنه يبدو مثل الكثير، ولكن أعتقد جاكي ودايان سوف يحبون هذه الهدايا

J'ai les cadeaux sans être obligée de parler à des gens que je n'aime pas.
وحصلتُ على هذه الهدايا دون التحدث إلى أشخاص لا أحبهم

mais je pense que ces cadeaux né de la pensée et de l'amour restaureront la balance de prajna et samsara.
لكن أظنّ أن هذه الهدايا ولدت أفكار وحبّ ستعيدان ميزان الحكمة ودورة الميلاد.

Regardez tous ces cadeaux. Je les veux tous!
انظروا إلى كل هذه الهدايا أنا أريدهم جميعا

Le capitaine Noguchi vous offre gracieusement ces cadeaux pour avoir bien travaillé.
النّقيب نوجوتشي يعطيكم هذه الهدايا بلطف منه لانكم كنتم عمالا صالحين

Oui, maître. Il vous envoie ces cadeaux en hommage.
نعم يا سيدى و هو يرسل إليك هذه الهدايا كإجلال

Parfois ces cadeaux sont des armes. Je les fais enregistrer. Je suis un citoyen respectueux de la loi.
و أحياناً تكون هذه الهدايا أسلحة فأستخرج لها تصريحاً، فأنا مواطن يمتثل للقوانين

Espèce de coton-tige, ces cadeaux devaient aller au 60ème étage.
أيها الغبي ذو الشعر المستعار هذه الهدايا كان من المفترض ان تذهب للطابق الـ60

Ouais, fantastique. Où veux-tu tout ces cadeaux? Um...
أجل رائع أين تريدين هذه الهدايا ؟ هل تريدين ترتيب غرفة الطفل ؟

Après avoir ouvert tous ces cadeaux, j'aurais bien besoin d'un peu de vin.
حسنا، بعد فتح جميع هذه الهدايا يمكنني الآن أن اشرب القليل من الخمر

On ne se reposera pas tant que tous ces cadeaux ne seront pas livrés.
ولن نرتاح حتى كل واحدة من هذه الهدايا يتم تسليمها

Vous avez tous ces cadeaux de luxe de vos associés et... cette immense maison vide pour les exposer.
أنت حصلت على كل هذه الهدايا الراقية .. من شركاءك في العمل . وكل هذا المنزل الفارغ لتخزنها به

Envoie-t-on tous ces cadeaux dans la cabine de mademoiselle ?
هل تريدني ان ارسل هذه الهدايا لكابينة الآنسة فريتشايلد

Puis, remontez et prenez ces cadeaux. - Maman, tu es là ?
ثم اصعد إلى هنا وخد هذه الهدايا.

Ouais, pourquoi ne pas... donner ces cadeaux à mes petits rayons de soleil, et dire à Rita qu'elle peut me joindre au Motor Court ?
أجل، لم لا تعطي هذه الهدايا إلى صغيريّ دلْوَي شعاع الشمس وأخبر (ريتا) بأنّ بإمكانها (الاتصال بي في (ساحة السيّارات

Qu'est-ce que c'est, tous ces cadeaux?
ماكُلّ هذا؟ انظري لكل هذه الهدايا

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prier l'ensemble du personnel de l'Organisation des Nations Unies de s'abstenir d'accepter les cadeaux d'Israël qui sont produits illégalement dans le territoire syrien occupé en violation des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale susmentionnées.
أرجو منكم الطلب من جميع موظفي الأمم المتحدة عدم قبول هذه الهدايا الإسرائيلية المصنوعة بشكل غير قانوني في الأراضي السورية المحتلة انتهاكا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة الآنفة الذكر.

Mais il faut promettre d'arrêter de m'acheter des cadeaux coûteux.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

Déclarant seulement que " un grand nombre des donateurs sont décédés et certains des pays qu'ils représentaient n'existent plus " , le Requérant n'a été en mesure d'identifier aucun des dignitaires étrangers donateurs ni de décrire aucun des présents ni de déclarer à quelle occasion ils avaient été faits.
فباستثناء القول بأن " العديد من مقدمي الهدايا قد توفوا وأن بعض البلدان التي يمثلونها لم تعد قائمة " ، لم تتمكن الوزارة من تحديد هوية أي من الشخصيات اﻷجنبية البارزة التي قدمت لها هذه الهدايا أو وصف أي منها أو ذكر المناسبات التي قدمت فيها.