"هذه حرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est la guerre
• C'est une guerre
• cette guerre
• On est en guerre
• Ceci est une guerre
• sommes en guerre

C'est la guerre au couteau. Enfoncez-le jusqu'à la garde !
هذه حرب حتى السكين والسكين إلى أقصى درجة

Peu importe, C'est la guerre, et devine qui perd ?
لا يهم. هذه حرب يا فتاة، واحزري من يخسرها.

Exactement, C'est la guerre. Il n'y a pas de règles.
بالضبط, هذه حرب, و لا يوجد قوانين في الحرب

C'est toi qui n'a pas bien regardé, parce que C'est une guerre.
جليًّا أنّك من ليس منتبهًا جيّدًا، لأن هذه حرب.

Ce n'est pas une guerre pour un territoire ou la fortune, C'est une guerre pour tout.
هذه ليست حرباً من أجل الأرض أو الثروة هذه حرب من أجل كل شيء

Vous savez bien que cette guerre est sans issue, qu'elle ne vous mènera à rien.
ما هي حاجتكم الى هذا؟ وماذا تنشدون؟ أنتم تعرفون أن هذه حرب لا يرجى أمل من ورائها، ولن تكسبوا منها شيئا.

On est en guerre.
هذه حرب يافلمينق مكانك هنا معي

Mais C'est la guerre, et je me sentirai plus rassurer de t'avoir à mes cotés.
ولكن هذه حرب وسأشعر بشكل أفضل أذا عرفت أنك . سوف تحمي ضهري

C'est la guerre.
هذه حرب, هذا رجال يقومون بعمل معركة وقت الرجال

C'est la guerre, Mlle Mardle. Les gens montrent leur vrai visage.
هذه حرب يا آنسة (ماردل) الناس تظهر على حقيقتها.

Ils nous ont apporté la bataille, alors ... C'est la guerre.
لقد جلبوا لنا معركة لذلك هذه حرب

Ce n'est pas que votre guerre. C'est la guerre.
هذه ليست حربكما فقط هذه حرب الجميع

Mais C'est la guerre. On meurt des 2 côtés. C'est injuste.
هذه حرب الناس من كل الأطراف يموتون - لم يكن ينبغي أن تموت لا علاقة لها بهذا -

Quand des gens meurent, C'est la guerre qui est déclarée.
حين يبدا الناس فى الموت هذه حرب

Mais je veux que tu saches, C'est la guerre!
و لكن عليكَ أن تعلم شيئاً ما. هذه حرب.

C'est une guerre, attendons-nous à ce que du sang soit versé.
-حسنًا، هذه حرب كما تعلم . وعلى المرء أن يتوقع إراقة الدماء.

Mais C'est une guerre que je dois mener seul.
لكن هذه حرب ولست بحاجة لتحارب وحدها.

Et pourtant, on n'a pas le droit de dire que C'est une guerre maudite.
ورغم ذلك أنني قد لا أقو هذه حرب ملعونة

cette guerre risque d'amorcer une longue période d'aridité pour l'hôtellerie.
أعتقد أنها يمكن أن تكون هذه حرب معقّدة و فترةٌ جفاف طويلة لمجال الفندقة

Dans cette guerre, nous n'avons pas les moyens de vaincre l'ennemi.
أنا أوافقك ان هذه حرب ونحن نحارب عدو من المحتمل ان لا نستطيع هزيمته ليس بالأسلحه التي لدينا

On est en guerre !
ما الأمر؟ هذه حرب

Ceci est une guerre oubliée.
هذه حرب منسّية هنا

C'est la guerre. Nous sommes en guerre.
هذه حرب ونحن نقاتل فيها