"هذه فرصتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ma chance
• chance de
• c'est une chance
• c'était ma chance
• c'est l'opportunité

Je n'avais pas d'amis au lycée, et je sais que je suis ici seulement parce que je suis une héritière, mais C'est ma chance.
لم يكن لدي اصدقاء في الثانويه واعلم انني هنا فقط لاني إرث ولكن هذه فرصتي

C'est ma chance pour lui soumettre mon idée pour une émission. Vraiment ?
أظن أن هذه فرصتي لأخبره عن فكرتي عن برنامج

C'est ma chance de ne pas juste laver de la cervelle sur des murs.
انظّف مواقع الجرائم و الانتحارات هذه فرصتي لكي لا انظّف الأدمغة المتناثرة على الجدران

Alors quand tu l'as dégagée comme un déchet, j'ai pensé que c'était ma chance de la rendre heureuse car je savais pouvoir me dévouer totalement à elle d'une manière que tu n'aurais jamais pu.
..وعندما تركتها في تلك الحالة ..وكأنها لا تعني شيء ، رأيت ان هذه فرصتي ..لكي اعيد لها الحياة واسعدها ، وسوف اكرس حياتي

Tu as dit que c'est une chance pour moi de faire partie de quelque chose de plus grand que moi-même, pour aider les gens.
قلت أن هذه فرصتي لأكون جزءاً من شيء أكبر مني

Mais ça, c'est l'opportunité de vivre mon rêve.
حيث يخرق الناس حظر التجوّل و يتبادلون القصب لكن هذه ؟ هذه فرصتي لأعيش حلمي

C'est ma chance pour la rédemption Et pour faire quelque chose qui en vaille la peine pour ma fille.
هذه فرصتي للخلاص، ولفعل شيء يستحق من أجل إبنتي.

C'est ma chance. Tu comprends ?
هذه فرصتي الكبيرة , ثوري الهائج أتسمعني ؟

Plus de "monsieur 10 %". C'est ma chance !
لا مزيد من نسبة السيد عشرة في المئة هذه فرصتي

C'est ma chance de récupérer mon badge.
هذه فرصتي لكي أسترجع شارتي ، وأضف إلى ذلك

C'est ma chance de gagner 9 à 10 places sur l'échelle sociale.
هذه فرصتي لتخطي تسعة,‏ ربما عشرة درجات على السلم الإجتماعي

C'est ma chance de faire semblant que je m'intéresse à ce qu'elle fait.
هذه فرصتي لاظهار اهتمامي بها انا اهتم لفعل هذا وهو يهمني جدا

Ned, C'est ma chance de recommencer ma vie mais de la bonne manière.
نيد، هذه فرصتي لأحصل على حياة مرة أخرى لكن لأفعلها بطريقة صحيحة

C'est ma chance de montrer à ces petits que le Père-Noël peut leur ressembler.
هذه فرصتي لأري أولئك الأطفال أن (سانتا) يمكنه أن يبدو مثلهم

C'est ma chance de rédemption.
هذه فرصتي في التسديدِ

C'est ma chance de rentrer et de recommencer à zéro, pour que je sois le héro.
هذه فرصتي للعودة و البدء مِنْ جديد

Et c'est une vraie affaire, C'est ma chance d'assurer.
وهذه هي الفكرة ... هذه فرصتي لأكونعظيماً..

C'est ma chance de gagner un Oscar.
. هذه فرصتي لأفوز بجائزة الأوسكار

C'est ma chance.
حسناً، هذه فرصتي

Maintenant j'ai cette chance de reprendre ma vie en main avec un seul client.
.. والآن هذه فرصتي لصنع حياتي مع عميل واحد ..

C'est une chance de recommencer ma vie.
هذه فرصتي لأبدأ حياتي من جديد.

Je savais que c'était ma chance pour finalement marquer un gros coup.
لقد كنت أعلم بأن هذه فرصتي الوحيد لكي أحرز تقدماً كبيراً

Nick me doit 1900$, donc c'est l'opportunité de les récupérer.
الف وتسع مائة دولار ، لذلك هذه فرصتي كي استعيدها