"هذه لم تكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'était pas
• C'était pas
• ce n'est pas
• C'est pas
• Ça n'a jamais été
• Ce ne sont pas

Ce n'était pas un jeu pour les 18 victimes qui ont perdu la vie, Madame.
هذه لم تكن لعبة لـ 18 ضحيّة خسروا حياتهم , يا سيّدتي

La Greffière par intérim a en outre fait savoir au parquet que Ce n'était pas la première fois que l'accusé agissait de la sorte.
وفضلا عن ذلك، أبلغت المسجلة بالنيابة الادعاء بأن هذه لم تكن المرة الأولى التي يرتكب فيها المتهم انتهاكا.

Ces conditions étaient réunies - Ce n'était pas la première fois que l'auteur subissait une césarienne, et son utérus était en très mauvais état.
وكانت هذه الظروف قائمة، حيث أن هذه لم تكن تلك الجراحة القيصرية الأولى لمقدمة البلاغ، وكانت حالة رحمها سيئة للغاية.

C'était pas exactement ton plan, mais t'as eu ce que tu voulais.
حسنا، أعرف ان هذه لم تكن الخطة، لكنك حصلت على ما أردت

Donc, si ce n'est pas celui de la victime, tu viens de résoudre l'enquête.
حسنا، لذا، إذا هذه لم تكن للضحية فقد حللت القضية للتو

Il a rappelé à la mission que Ce n'était pas la première fois que le Parlement fédéral s'accordait une prorogation.
وذكّر بأن هذه لم تكن أول مرة يمنح فيها البرلمان الاتحادي الانتقالي نفسه تمديداً لولايته.

Ce n'était pas la première fois qu'il se mettait en danger pour ses compagnons de bord.
هذه لم تكن المرة الأولى التي يعرض نفسه فيها للأذى من أجل زملائه بالسفينة.

Parce que Ce n'était pas des rats, des coyotes, ou des ratons laveurs.
لأنّ هذه لم تكن جرذان أو ذئاب قيوط أو حيوانات راكون.

Je sais ausi que Ce n'était pas un tir mortel.
وأيضاً أعلم أن هذه لم تكن ضربة قاتلة

Ne sois pas timide. tiens le comme si tu le voulais vraiment. [Rires] Vous vous rendez compte que Ce n'était pas une répétition.
لا تخجلين ، أمسكيه أنت مدرك بأن هذه لم تكن بروفة

Oui, mais Ce n'était pas un accord mais une motivation.
يجعلك شريك رسمي على جيسيكا بيارسون اذا فزت؟ نعم، فعلت ولكن هذه لم تكن صفقة جانبية بل محّفز

Tu sais que Ce n'était pas mon idée, n'est ce pas ?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

Et d'un, Ce n'était pas une blague, c'était une demande sincère.
أولًا : هذه لم تكن نكتة كان هذا طلب صادق

Ce n'était pas un tueur essayant de se débarasser d'une trace numérique
هذه لم تكن محاولة القاتل للتخلص من آثاره الرقمية

Nous ne savions pas quand nous nous reverrions... mais nous savions que Ce n'était pas notre dernière danse.
نحن لم نعرف متى سنرى بعضنا ثانية لكنّنا عرفنا بأن هذه لم تكن رقصتنا الأخيرة

Ce n'était pas l'expérience de la mort. C'était à peine une expérience.
هذه لم تكن تجربة دنو من الموت لقد كانت تجربة بالكاد

C'était pas la première fois que vous étiez sur le point de l'accomplir,
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

Essouffle-le ! - C'était pas gentil. - T'aurais pas dû faire ça.
اخلع بنطاله! هذه لم تكن لطيفة لم يجب عليك فعل ذلك

C'était pas ma voiture, mais mon 4x4 !
و هذه لم تكن سيارتي بل كانت سيارة دفع-رباعي

Je ne sais pas, mais apparemment ce n'est pas la première fois que notre victime meurt.
،لا أدري، لكن كما هو جلي فإن هذه لم تكن الموت الأول لضحيتنا

Il a compris qu'on t'avait piégé, que C'est pas ta faute.
لقد تفهم انهم ورطوك بكل هذا هذه لم تكن غلطتك..

Pour moi, Ça n'a jamais été un procès racial, seule la justice comptait.
هذه لم تكن أبدا محاكمة من منظور العرق لقد كانت من أجل العدالة

Ce ne sont pas ses idées . C'est celles de Sean et elle lui a volées.
هذه لم تكن افكارها, بل كانت افكار شون وهي قامت بسرقتها منـه