"هذه ليست الطريقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas comme
• c'est pas comme ça
• pas de cette manière
• Ce n'est pas de cette façon
• ce n'est pas la bonne façon
• est pas comme ça que
• ce n'est pas ainsi

Des psychologues ont pu dire à ce créateur que Ce n'est pas comme ça qu'on devient quelqu'un de bien.
الطبيب النفسي قد يكون أخبر الكاتب بأن هذه ليست الطريقة لتحول نفسك إلى شخص جيد

Non. Non, Ce n'est pas comme ça que ça marche.
لا هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور

Non, Ce n'est pas comme ça qu'on fait. Dégonflés !
كلا ، هذه ليست الطريقة لعمل هذا انهزاميان

Je sais pas combien de temps tu comptes rester avec nous, mais c'est pas comme ça que tu vas t'intégrer à tes collègues.
أنا لا أعرف لكم من الوقت تخطط للبقاء معنا لكن هذه ليست الطريقة التى تحبب بها زمالائك بك

Non c'est pas comme ça que ça va se résoudre.
لا، هذه ليست الطريقة المثلى لحلّ هذه المسألة

Il s'en tirera pas sans rien, mais pas de cette manière.
هو لن يبتعد بأي شيء، لكن هذه ليست الطريقة.

Ce n'est pas de cette façon que nous gagnerons cette guerre.
هذه ليست الطريقة التي ستجعلنا نفوز بالحرب

Je sais que vous voulez aider les gens, mais ce n'est pas la bonne façon de le faire.
أعلم أنك تريد مساعدة الناس ولكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك

ROWAN : Ce n'est pas comme ça que j'ai vu la fin de ton histoire, fils.
هذه ليست الطريقة التي رأيت نهاية قصتك، بني

Ce n'est pas comme ça qu'Erica a obtenu les infos sur le vol.
هذه ليست الطريقة التي حصلت بها أيريكا معلومات عن رحلة الطيران

Je ne sais pas quand tu as décidé de devenir avocat en divorce, mais Ce n'est pas comme ça que ça marche.
انا لا اعرف متى قررت ان تصبح محامي طلاق ولكن هذه ليست الطريقة

Ce n'est pas comme ça que je vois les choses, mais chef Ward le voit ainsi.
الآن , هذه ليست الطريقة التي أنظر بها للأمور ولكن الطريقة التي يفكر بها القائد

Parce que Ce n'est pas comme ça que les choses se font.
لا، هذه ليست الطريقة التي تجري فيها الأمور

... Ce n'est pas comme ça que je fais, compris ?
هذه ليست الطريقة التي أقوم بها بالأمور،أتفهم؟

Et pour ton information, Ce n'est pas comme ça que je t'aimerais en retour. C'est la gentillesse qui me touche.
وكي تعلم، هذه ليست الطريقة لتجعلني أهتم لأمرك، أنا أستجيب للعاطفة

Ce n'est pas comme ça que je voyais moi non plus, mais je devais faire quelque chose.
حسناً, هذه ليست الطريقة التي أردتها انا ايضاً, لكن يجب أن نفعل شيئاً ما.

Ce n'est pas comme ça que ça doit finir.
هذه ليست الطريقة التي اريد ان انهي بها هذا

Katie, chérie... c'est pas comme ça qu'on négocie.
كايتي عزيزتي هذه ليست الطريقة التي تفاوضي بها

Patron, c'est pas comme ça que les messages anonymes et les pirates fonctionnent d'habitude.
رئيس هذه ليست الطريقة التي تسير بها أقسام الرسائل و القراصنة في المعتاد

ce n'est pas ainsi que je voulais que cela se passe.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن أذهب إلى أسفل